1
00:02:46,626 --> 00:02:48,185
<i>♪ Provavelmente todos pousam em gaiolas ♪</i>

2
00:02:48,209 --> 00:02:50,602
<i>♪ Salários desproporcionais
e fases de vida fracassadas ♪</i>

3
00:02:50,626 --> 00:02:52,435
<i>♪ Significa que estou furioso
e eu sou perigoso ♪</i>

4
00:02:52,459 --> 00:02:54,185
<i>♪ Você vai querer
para jogar isso ♪</i>

5
00:02:54,209 --> 00:02:55,768
Oh, cara, eu tenho que ir
no estúdio com isso.

6
00:02:55,792 --> 00:02:57,393
Eu vou matá-lo.

7
00:02:57,417 --> 00:02:59,393
Sim, você é um campeão mundial,
cara, verdadeira vibração Ice-T.

8
00:02:59,417 --> 00:03:01,560
Pura porra da Costa Leste.

9
00:03:01,584 --> 00:03:03,542
Costa Oeste, companheiro.

10
00:03:05,334 --> 00:03:06,935
- O que?
- Gelo-T.

11
00:03:06,959 --> 00:03:09,685
Ice-T é a Costa Oeste, como a NWA,
Eazy-E, tudo isso.

12
00:03:09,709 --> 00:03:11,268
Isso é... Isso é Costa Oeste.

13
00:03:11,292 --> 00:03:12,435
<i>♪ Escola é fácil ♪</i>

14
00:03:12,459 --> 00:03:14,893
<i>♪ Sim, que bom, cara ♪</i>

15
00:03:14,917 --> 00:03:16,352
Tanto faz, cara.

16
00:03:16,376 --> 00:03:18,268
Leste, Oeste, maldito céu
é o limite.

17
00:03:18,292 --> 00:03:22,477
- Essa é a merda.
- Ah.

18
00:03:29,376 --> 00:03:30,893
<i>♪ Depois de ficar famoso
no extremo leste ♪</i>

19
00:03:30,917 --> 00:03:32,518
<i>♪ Dor e vergonha ♪</i>

20
00:03:32,542 --> 00:03:33,768
<i>♪ Meu irmão,
Estou pronto desde a saída ♪</i>

21
00:03:33,792 --> 00:03:35,310
<i>♪ Sem grito ou berro ♪</i>

22
00:03:35,334 --> 00:03:36,852
<i>♪ Suba no trampolim
de homens trabalhadores ♪</i>

23
00:03:36,876 --> 00:03:39,477
<i>♪ Sem visão,
e ele pode defender minhas perspectivas ♪</i>

24
00:03:39,501 --> 00:03:42,060
Tchau. Dirija com segurança.

25
00:03:42,084 --> 00:03:44,727
Tem certeza de que eles saíram hoje à noite?

26
00:03:44,751 --> 00:03:47,893
Sim, o Dr. Huggins leva
Sra. Huggins para a pista

27
00:03:47,917 --> 00:03:50,310
para jantar todas as sextas-feiras.
Eles sempre fizeram isso.

28
00:03:50,334 --> 00:03:53,310
- Tem luz?
- Sim.

29
00:03:53,334 --> 00:03:56,602
OK.

30
00:03:56,626 --> 00:03:58,393
Cara, estou ficando com cara de merda.

31
00:04:00,667 --> 00:04:02,084
Ah Merda.

32
00:04:03,376 --> 00:04:04,393
Merda.

33
00:04:04,417 --> 00:04:06,126
Problema?

34
00:04:10,001 --> 00:04:11,792
Essa é Maria.

35
00:04:14,501 --> 00:04:16,977
Eu deveria estar no trabalho
meia hora atrás.

36
00:04:17,001 --> 00:04:19,393
Preciso do carro de volta agora.

37
00:04:19,417 --> 00:04:21,560
Querida, como foi... como você
sabia que estávamos aqui?

38
00:04:21,584 --> 00:04:24,310
- Terry me mandou uma mensagem.
- Que porra é essa?

39
00:04:24,334 --> 00:04:26,435
O carro é dela e você não estava
atendendo o telefone,

40
00:04:26,459 --> 00:04:28,143
então eu só...

41
00:04:28,167 --> 00:04:29,560
Onde você estava ontem à noite?
Eu disse que era importante.

42
00:04:29,584 --> 00:04:32,727
Ah, dê uma olhada.
Isso é doentio, cara.

43
00:04:32,751 --> 00:04:34,352
Doente.

44
00:04:34,376 --> 00:04:35,643
Quem diabos é esse, Nathan?

45
00:04:35,667 --> 00:04:37,310
- Um companheiro.
- Que cara?

46
00:04:37,334 --> 00:04:41,102
- Sua companheira.
- Sim.

47
00:04:41,126 --> 00:04:44,310
O que vocês são
fazendo aqui, afinal?

48
00:04:44,334 --> 00:04:45,727
Pendurado.

49
00:04:45,751 --> 00:04:46,959
Natan.

50
00:04:48,959 --> 00:04:51,435
Jesus, querido.

51
00:04:51,459 --> 00:04:52,810
Frio. Frio.

52
00:04:52,834 --> 00:04:54,310
Está tudo bem.
Sim?

53
00:04:54,334 --> 00:04:55,977
Eu só... eu preciso do carro
por algumas horas.

54
00:04:56,001 --> 00:04:58,977
Eu tenho um pouco de negócio
para cuidar, ok?

55
00:04:59,001 --> 00:05:00,709
Vagão de ganhos.

56
00:05:03,584 --> 00:05:06,935
De que porra ele está falando?

57
00:05:06,959 --> 00:05:09,310
Posso fumar um cigarro, querido? Por favor?

58
00:05:09,334 --> 00:05:11,084
Eu desisti.

59
00:05:13,584 --> 00:05:14,935
Besteira.

60
00:05:16,167 --> 00:05:17,560
Ah, desisti.

61
00:05:17,584 --> 00:05:19,393
Uh, eles estão indo embora.
Porra, sabia disso.

62
00:05:19,417 --> 00:05:21,643
Uh, eles estão indo embora.

63
00:05:21,667 --> 00:05:23,709
- Huh?
- Eles estão indo embora.

64
00:05:27,001 --> 00:05:28,602
É isso.

65
00:05:28,626 --> 00:05:31,352
Hora do jantar para bocetas ricas.

66
00:05:31,376 --> 00:05:33,602
Ah, é isso.
Isso é foda.

67
00:05:33,626 --> 00:05:35,393
Já era hora.

68
00:05:35,417 --> 00:05:36,935
Não, Nathan, não os Huggins.

69
00:05:36,959 --> 00:05:39,185
Sim, vamos nos preparar
para o grande momento, assassino.

70
00:05:39,209 --> 00:05:41,893
Por que estragar tudo?
Não se faça de estúpido.

71
00:05:41,917 --> 00:05:43,727
Eu não vou gastar o resto
minha vida nesta porra de banheiro.

72
00:05:43,751 --> 00:05:47,227
Sem chance.
<i>♪ Não há classificação ♪</i>

73
00:05:47,251 --> 00:05:49,893
<i>♪ Quando você não consegue se levantar
de baixo ♪</i>

74
00:05:49,917 --> 00:05:52,477
<i>♪ Somos groove e soul modernos ♪</i>

75
00:05:52,501 --> 00:05:55,310
<i>♪ E não queremos você por perto ♪</i>

76
00:05:55,334 --> 00:05:57,227
<i>♪ Corrupção... ♪</i>

77
00:05:57,251 --> 00:05:58,560
Amigo, não posso...

78
00:05:58,584 --> 00:06:00,751
Apenas saia, porra.

79
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
Ei.

80
00:06:16,667 --> 00:06:17,792
Olá?

81
00:06:19,792 --> 00:06:21,393
Ouça, o carro
está quase resolvido.

82
00:06:21,417 --> 00:06:22,643
Basta amarrá-lo.

83
00:06:22,667 --> 00:06:24,185
Estarei lá em breve.

84
00:06:24,209 --> 00:06:25,352
20 minutos.

85
00:06:25,376 --> 00:06:28,518
Tipo uma hora, no máximo.

86
00:06:28,542 --> 00:06:29,977
Sim, não se preocupe.

87
00:06:30,001 --> 00:06:32,018
Obrigado.

88
00:06:32,042 --> 00:06:34,542
Ver? Querida, está tudo bem.

89
00:06:36,376 --> 00:06:37,893
Espere aí.

90
00:06:37,917 --> 00:06:39,667
Vamos.

91
00:06:44,626 --> 00:06:46,542
Fique de olho, querido.

92
00:06:54,292 --> 00:06:56,001
Vamos.

93
00:06:57,959 --> 00:07:00,102
Aah.

94
00:07:00,126 --> 00:07:01,727
Ei, ei, ela vai se comportar,
certo?

95
00:07:01,751 --> 00:07:03,060
Ela não vai
foda-se em nossas rodas?

96
00:07:03,084 --> 00:07:04,935
Sim, ela não vai
em qualquer lugar, cara.

97
00:07:04,959 --> 00:07:06,876
- Legal, isso.
- Sim.

98
00:07:08,959 --> 00:07:10,602
Espere.

99
00:07:10,626 --> 00:07:12,376
- Maldito Terry.
- Spaz.

100
00:07:18,376 --> 00:07:20,126
- Gaz.
- Amigo.

101
00:07:27,667 --> 00:07:33,393
Por que você fez isso?

102
00:07:33,417 --> 00:07:34,893
Olha, nós dissemos que havia
vai ser não...

103
00:07:34,917 --> 00:07:36,143
Cale a boca, Terry.

104
00:07:36,167 --> 00:07:38,376
Abra a porra do gergelim.

105
00:07:39,542 --> 00:07:41,477
Depois de você, cara.

106
00:07:41,501 --> 00:07:43,209
Sim.

107
00:07:48,084 --> 00:07:50,643
Hum, muito bom.

108
00:07:50,667 --> 00:07:52,518
Então, onde está?

109
00:07:52,542 --> 00:07:54,435
Terry, onde está o cofre?

110
00:07:54,459 --> 00:07:56,810
- Não sei.
- O que?

111
00:07:56,834 --> 00:07:58,768
Tudo bem, guloso.

112
00:07:58,792 --> 00:08:00,393
Então estamos no parque,

113
00:08:00,417 --> 00:08:03,185
e o grande homem Terry
nos conta uma história.

114
00:08:03,209 --> 00:08:05,310
Nos diz que há um bom
casa grande e velha

115
00:08:05,334 --> 00:08:08,310
e os bons e velhos proprietários
vão sair, certo?

116
00:08:08,334 --> 00:08:10,435
- Certo.
- Nos diz que há um cofre

117
00:08:10,459 --> 00:08:13,102
com um bom e gordo estoque de dinheiro
apenas sentado nele,

118
00:08:13,126 --> 00:08:16,018
e agora ele nos diz que não
sabe onde diabos está?

119
00:08:16,042 --> 00:08:17,643
Bem, poderia ser
em... no quarto

120
00:08:17,667 --> 00:08:18,977
ou... ou no quarto do médico.

121
00:08:19,001 --> 00:08:20,477
Ah, sim, ou a porra
armário de vassouras.

122
00:08:20,501 --> 00:08:22,685
O que é tudo isso, da sua mãe?

123
00:08:22,709 --> 00:08:25,768
Deveria dizer a ela um bom skivvy
cuida melhor do filho.

124
00:08:25,792 --> 00:08:27,834
É isso, Sra. Mop.

125
00:08:41,542 --> 00:08:43,185
Ele precisa mostrar algum respeito.

126
00:08:43,209 --> 00:08:45,352
Não podemos simplesmente destruir...
Nós dissemos que não iríamos...

127
00:08:45,376 --> 00:08:48,685
Terry, é o que eles
te pago mensalmente, não?

128
00:08:48,709 --> 00:08:50,018
Bem, olhe para isso. É...

129
00:08:50,042 --> 00:08:51,185
- O que aconteceu com sua orelha?
- O que?

130
00:08:51,209 --> 00:08:52,977
Outra orelha, Terry, o gay.

131
00:08:53,001 --> 00:08:55,060
Ah, porra. Devo ter perdido.

132
00:09:00,167 --> 00:09:02,227
Olá.

133
00:09:02,251 --> 00:09:04,393
Pelo amor de Deus, cara.

134
00:09:04,417 --> 00:09:06,167
O que...

135
00:09:17,417 --> 00:09:19,602
Merda.

136
00:09:19,626 --> 00:09:22,935
Eu realmente odiei
este lugar.

137
00:09:22,959 --> 00:09:26,602
Olá.

138
00:09:26,626 --> 00:09:28,268
Ela se deixou levar, né?

139
00:09:28,292 --> 00:09:30,393
Sim, bem, eu gostaria de ver você
lidar com estar doente.

140
00:09:32,251 --> 00:09:35,602
Terry, pegue sua bunda
aqui, cara.

141
00:09:35,626 --> 00:09:39,893
Ah.

142
00:09:39,917 --> 00:09:41,352
O que?

143
00:09:41,376 --> 00:09:42,852
O que há lá embaixo?

144
00:09:42,876 --> 00:09:44,602
Não sei. O que?

145
00:09:44,626 --> 00:09:45,935
Devemos dar uma olhada?

146
00:09:45,959 --> 00:09:48,893
- Um pouco de exercício.
- E-eu não posso. Meu tornozelo está...

147
00:09:48,917 --> 00:09:50,977
Tudo bem, não vai
cair, porra. Relaxar.

148
00:09:51,001 --> 00:09:53,935
O que ele está fazendo lá em cima?

149
00:09:53,959 --> 00:09:55,227
Não sei.
Mas isso não importa.

150
00:09:55,251 --> 00:09:56,352
Não é a porra da sua casa,
Terry.

151
00:09:56,376 --> 00:09:58,185
Faça o que quiser.

152
00:09:58,209 --> 00:09:59,477
Ir em frente.

153
00:09:59,501 --> 00:10:01,292
Desça aí.

154
00:10:19,959 --> 00:10:22,251
Por que eu sempre
conseguir os empregos de merda?

155
00:10:49,876 --> 00:10:51,834
Aí vai o bairro.

156
00:11:12,959 --> 00:11:14,935
Natan.

157
00:11:14,959 --> 00:11:16,917
Nathan, eu encontrei.

158
00:11:21,084 --> 00:11:24,268
Vamos,
o que você está fazendo?

159
00:11:24,292 --> 00:11:29,018
Ah, você pode imaginar
quanto eles esconderam?

160
00:11:29,042 --> 00:11:30,685
Está aí!

161
00:11:30,709 --> 00:11:35,018
Ah, você será capaz
para comprar sua própria van de kebab, cara.

162
00:11:35,042 --> 00:11:36,727
Os Huggins são carregados pra caralho.

163
00:11:36,751 --> 00:11:38,435
- Você pode imaginar?
- Ok, ok.

164
00:11:38,459 --> 00:11:41,477
Que porra é essa?

165
00:11:41,501 --> 00:11:43,209
O que?

166
00:11:45,209 --> 00:11:46,810
Você disse que era
um código eletrônico.

167
00:11:46,834 --> 00:11:48,143
Sim.

168
00:11:48,167 --> 00:11:49,768
Sim, sim, sim,
foi o que minha mãe disse.

169
00:11:49,792 --> 00:11:51,602
- Então?
- Realmente?

170
00:11:51,626 --> 00:11:55,352
Ela te contou que porra é essa?
O que devo fazer com isso?

171
00:11:55,376 --> 00:11:57,393
O que você quer dizer?

172
00:11:57,417 --> 00:11:58,727
É um bloqueio de discagem.

173
00:11:58,751 --> 00:12:00,518
Você consegue quebrar uma combinação?

174
00:12:00,542 --> 00:12:02,518
Claro que não.

175
00:12:02,542 --> 00:12:04,810
Isso faz de nós dois.

176
00:12:04,834 --> 00:12:06,310
- Você não consegue abrir?
- Oh sim.

177
00:12:06,334 --> 00:12:09,768
- Nota máxima, gordo.
- Não pode ser tão difícil.

178
00:12:09,792 --> 00:12:12,251
É... Provavelmente é só
um aniversário, algo assim.

179
00:12:25,709 --> 00:12:28,102
Pedaço de merda.

180
00:12:28,126 --> 00:12:29,602
Não foi um presente de Natal.

181
00:12:29,626 --> 00:12:31,435
Aquele cara que me emprestou
não é Papai Noel.

182
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
Ele não brinca
quando se trata de dívidas, cara.

183
00:12:42,542 --> 00:12:45,143
Eu deveria saber de qualquer plano
Eu tive com você nisso

184
00:12:45,167 --> 00:12:47,227
foi fodido desde o início.

185
00:12:47,251 --> 00:12:50,685
Foi ideia sua vir aqui,
você e ele.

186
00:12:50,709 --> 00:12:51,834
- Eu nunca quis...
- Mova-se.

187
00:13:01,417 --> 00:13:04,310
Porra!

188
00:13:12,042 --> 00:13:14,060
O que?

189
00:13:14,084 --> 00:13:16,977
Isso é besteira, Nathan.
Eu quero ir agora.

190
00:13:17,001 --> 00:13:18,709
Aguentar.

191
00:13:20,834 --> 00:13:22,602
Você é o chefe.

192
00:13:22,626 --> 00:13:24,310
Qual é o plano, chefe?

193
00:13:24,334 --> 00:13:25,560
Olha, nós já
estou aqui há muito tempo.

194
00:13:25,584 --> 00:13:27,477
Devíamos ir.
De qualquer forma, Maria...

195
00:13:27,501 --> 00:13:30,060
Nem pense em contar
eu o que fazer com meu mal...

196
00:13:30,084 --> 00:13:31,310
Ah, ei, ei, ei.

197
00:13:31,334 --> 00:13:34,768
Vamos ser civilizados, senhoras.

198
00:13:34,792 --> 00:13:36,602
Cara, você quer o lixo, certo?

199
00:13:36,626 --> 00:13:38,602
- Sim.
- Quer mesmo?

200
00:13:38,626 --> 00:13:39,977
Claro que eu quero isso.

201
00:13:40,001 --> 00:13:41,518
E essas duas velhas putas murchas

202
00:13:41,542 --> 00:13:44,102
são aqueles com
o código mágico, certo?

203
00:13:44,126 --> 00:13:46,126
Por que não estragamos tudo
fora deles?

204
00:13:50,376 --> 00:13:53,268
Sim, esperamos
até eles voltarem.

205
00:13:53,292 --> 00:13:55,209
Nós os assustamos pra caralho.

206
00:13:58,126 --> 00:13:59,685
Eles nos dão o que queremos.

207
00:13:59,709 --> 00:14:00,977
Certo.

208
00:14:01,001 --> 00:14:03,810
Eles vão mijar
a porra do código.

209
00:14:03,834 --> 00:14:05,393
Legal, cara.

210
00:14:05,417 --> 00:14:08,084
Muito tempo para
a mocinha mais tarde, certo?

211
00:14:13,584 --> 00:14:16,268
Olá? Natan?

212
00:14:16,292 --> 00:14:18,977
Olá?

213
00:14:19,001 --> 00:14:20,560
Punheteiro.

214
00:14:33,834 --> 00:14:36,018
Olha, eles vão ser
voltar a qualquer minuto.

215
00:14:36,042 --> 00:14:38,310
Pedaço de merda.

216
00:14:38,334 --> 00:14:39,935
A TV não funciona.

217
00:14:39,959 --> 00:14:41,685
É para vídeo.

218
00:14:44,001 --> 00:14:45,792
Que porra é essa?

219
00:14:56,209 --> 00:14:58,935
- Ah, bingo.
- Conas ricas.

220
00:14:58,959 --> 00:15:00,893
Sim, nojento, não é?

221
00:15:00,917 --> 00:15:02,977
Malditamente falso.

222
00:15:03,001 --> 00:15:04,709
Não estou brincando, cara.

223
00:15:06,501 --> 00:15:10,643
Como passei minha vida inteira
com foda-se tudo.

224
00:15:10,667 --> 00:15:14,435
Vi meu pai apodrecer
com foda-se tudo,

225
00:15:14,459 --> 00:15:16,542
nunca nada para dar à minha mãe.

226
00:15:18,626 --> 00:15:20,352
Eu sei que você não está
brincando aí, cara.

227
00:15:20,376 --> 00:15:22,143
Eu sei.

228
00:15:22,167 --> 00:15:23,768
É o que estamos fazendo.

229
00:15:23,792 --> 00:15:25,935
É por isso que estamos aqui.
Estamos retirando isso.

230
00:15:25,959 --> 00:15:28,435
É seu, companheiro, todo seu.

231
00:15:28,459 --> 00:15:31,727
Sim.

232
00:15:31,751 --> 00:15:35,560
Foda-se, sim.

233
00:15:35,584 --> 00:15:37,102
Agora, não fique aí parado,
Benson.

234
00:15:37,126 --> 00:15:39,185
Traga-nos algo para comer.

235
00:15:39,209 --> 00:15:40,435
Lanches de qualidade, certo?

236
00:15:40,459 --> 00:15:42,643
Palitos de batata frita, salame, nozes.

237
00:15:44,417 --> 00:15:46,643
Boceta.

238
00:15:46,667 --> 00:15:49,018
Natan!

239
00:15:49,042 --> 00:15:53,768
Natan!

240
00:15:55,917 --> 00:15:57,768
Natan!

241
00:15:57,792 --> 00:16:00,977
Natan!

242
00:16:01,001 --> 00:16:03,751
Talvez seja necessário resolver isso, cara.
Ela está ficando um pouco tagarela.

243
00:16:06,292 --> 00:16:08,310
Ela está apenas preocupada
sobre o trabalho dela.

244
00:16:08,334 --> 00:16:09,935
Eu poderia levá-la e então
traga o carro de volta.

245
00:16:09,959 --> 00:16:11,810
Dirigir ela?

246
00:16:11,834 --> 00:16:15,102
Ele quer tentar, né?
Ei, seu porco sujo.

247
00:16:15,126 --> 00:16:17,352
Você quer ficar preso,
bombear um pouco dessa banha?

248
00:16:17,376 --> 00:16:19,310
Ela não vai a lugar nenhum.

249
00:16:19,334 --> 00:16:21,352
Todos nós ficamos aqui
até que isso termine.

250
00:16:21,376 --> 00:16:23,143
Muito certo, cara.

251
00:16:23,167 --> 00:16:24,227
Ela não é apenas
vamos deixar...

252
00:16:24,251 --> 00:16:26,477
- Vamos?
-Natan!

253
00:16:26,501 --> 00:16:28,477
Terry, ela fará o que for
porra que eu quero.

254
00:16:28,501 --> 00:16:29,977
Natan!

255
00:16:30,001 --> 00:16:33,185
Natan!

256
00:16:33,209 --> 00:16:35,143
Ela não é irmã dela.

257
00:16:35,167 --> 00:16:36,560
Natan!

258
00:16:36,584 --> 00:16:38,792
Natan!

259
00:16:41,167 --> 00:16:43,768
Querida!

260
00:16:43,792 --> 00:16:45,143
Podemos ir agora, por favor?

261
00:16:45,167 --> 00:16:46,935
Ah, entre.
Você tem que ver isso.

262
00:16:46,959 --> 00:16:49,685
Tenho que estar no trabalho, Nathan.

263
00:16:49,709 --> 00:16:50,727
Não demorará muito.

264
00:16:50,751 --> 00:16:53,685
Pare de brincar comigo.

265
00:16:53,709 --> 00:16:55,143
Cinco minutos,
então estamos fora daqui,

266
00:16:55,167 --> 00:16:56,310
mas você tem que ver isso.

267
00:16:56,334 --> 00:16:58,310
Você vai adorar.
Eu prometo.

268
00:16:58,334 --> 00:17:01,185
- Venha aqui.
- Cinco minutos.

269
00:17:01,209 --> 00:17:04,393
Venha aqui.

270
00:17:04,417 --> 00:17:06,126
Vamos.

271
00:17:23,792 --> 00:17:26,626
O que você está esperando, querido?
Entre.

272
00:17:34,542 --> 00:17:37,602
Bem, o que estou olhando?

273
00:17:37,626 --> 00:17:40,268
Venha aqui, querido.

274
00:17:40,292 --> 00:17:42,518
Nathan, pare.

275
00:17:42,542 --> 00:17:45,977
Não é tão ruim assim,
é isso?

276
00:17:46,001 --> 00:17:47,893
Nathan, pare.

277
00:17:49,001 --> 00:17:50,935
Sim.

278
00:17:50,959 --> 00:17:52,560
Você não vai precisar dessa merda
por muito mais tempo.

279
00:17:52,584 --> 00:17:55,185
Estamos quase lá, querido.

280
00:17:55,209 --> 00:17:58,060
Natan.

281
00:17:58,084 --> 00:18:00,393
Pare com isso.

282
00:18:00,417 --> 00:18:02,560
Terry está assistindo.

283
00:18:02,584 --> 00:18:04,852
Deixe-o.

284
00:18:04,876 --> 00:18:07,393
Vamos, pervertido, trabalho a fazer.

285
00:18:07,417 --> 00:18:09,935
Esses pombinhos têm
alguma solução para fazer.

286
00:18:09,959 --> 00:18:11,667
Divirtam-se, queridos.

287
00:18:24,334 --> 00:18:26,251
Pelo amor de Deus.

288
00:18:36,376 --> 00:18:37,727
Oh sim.

289
00:18:37,751 --> 00:18:39,143
Este é o esfregão?

290
00:18:39,167 --> 00:18:40,810
Esqueça aquela escória lá embaixo.

291
00:18:40,834 --> 00:18:43,935
Este é mais o seu estilo.
Vocês formariam um lindo casal.

292
00:18:43,959 --> 00:18:46,143
Essa é Kate.
Ela era filha dos Huggins.

293
00:18:46,167 --> 00:18:48,893
Ela morreu há muito tempo.

294
00:18:48,917 --> 00:18:50,977
Esfregar.

295
00:18:51,001 --> 00:18:52,709
Definitivamente aqui.

296
00:18:56,417 --> 00:18:59,102
Não, vá se foder, Nathan.

297
00:18:59,126 --> 00:19:00,352
O que está errado?

298
00:19:00,376 --> 00:19:03,643
Isso é por causa de ontem à noite?

299
00:19:03,667 --> 00:19:05,977
Hum?

300
00:19:06,001 --> 00:19:07,709
Estou grávida.

301
00:19:11,126 --> 00:19:13,852
Grávida.

302
00:19:13,876 --> 00:19:16,268
Sabe o que isso significa?

303
00:19:16,292 --> 00:19:19,602
Não se preocupe, querido.

304
00:19:19,626 --> 00:19:21,792
Nós vamos ser
caralho carregado.

305
00:19:24,292 --> 00:19:27,143
Muita coisa para todos, certo?

306
00:19:27,167 --> 00:19:28,268
Não.

307
00:19:28,292 --> 00:19:30,227
Sim.

308
00:19:30,251 --> 00:19:32,626
Sim, eu só preciso
para terminar isso.

309
00:19:34,417 --> 00:19:36,376
Isso mesmo.

310
00:19:38,251 --> 00:19:39,959
Merda.

311
00:19:43,542 --> 00:19:44,852
Que porra você está fazendo?

312
00:19:44,876 --> 00:19:46,435
Não se preocupe, querido.
Tudo bem?

313
00:19:46,459 --> 00:19:49,477
Eu tenho tudo
sob controle.

314
00:19:49,501 --> 00:19:52,310
- Espere.
- Cale a boca, retardado.

315
00:19:52,334 --> 00:19:55,810
Certo. Coloque isso.

316
00:19:55,834 --> 00:19:57,352
Sem chance.

317
00:19:57,376 --> 00:19:59,685
Sim, querido.

318
00:19:59,709 --> 00:20:01,352
Vamos.

319
00:20:01,376 --> 00:20:05,018
Ei, vamos lá.

320
00:20:05,042 --> 00:20:06,751
Coloque-o.

321
00:20:09,252 --> 00:20:11,376
Coloque a meia, Mary.

322
00:20:14,792 --> 00:20:16,459
Sem nomes.

323
00:20:34,709 --> 00:20:36,310
Ricardo.

324
00:20:36,334 --> 00:20:38,185
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

325
00:20:38,209 --> 00:20:40,977
Vá, vá, vá, vá, vá!

326
00:20:43,417 --> 00:20:44,560
Fácil, fácil. Tudo bem.

327
00:20:44,584 --> 00:20:49,477
Ellen, Ellen, Ellen!

328
00:20:49,501 --> 00:20:53,227
Dê-me suas mãos
ou vou quebrar seus braços.

329
00:20:53,251 --> 00:20:55,501
Mover. Apenas mova-se.

330
00:20:59,292 --> 00:21:01,501
Sente-se.

331
00:21:03,542 --> 00:21:05,060
Estou bem aqui, querido.

332
00:21:05,084 --> 00:21:06,685
- Dê-me suas mãos.
- Por favor.

333
00:21:06,709 --> 00:21:10,393
- Dê-me suas mãos.
- Ela está ferida. Por favor.

334
00:21:10,417 --> 00:21:11,643
Por favor.

335
00:21:11,667 --> 00:21:13,393
Pegue tudo que você quiser,

336
00:21:13,417 --> 00:21:15,727
mas você não pode deixá-la
assim.

337
00:21:15,751 --> 00:21:17,393
Quero dizer, olhe para ela.

338
00:21:17,417 --> 00:21:20,768
Ela está... Ela está ferida.

339
00:21:20,792 --> 00:21:22,393
Você encontrará tudo
lá fora.

340
00:21:22,417 --> 00:21:24,518
Rapidamente.

341
00:21:24,542 --> 00:21:26,018
Vovô assume o comando, hein?

342
00:21:26,042 --> 00:21:27,768
Exatamente, você não pode perguntar
porra, tudo.

343
00:21:27,792 --> 00:21:30,102
- Tudo bem?
- Eu vou resolver isso.

344
00:21:30,126 --> 00:21:32,560
- O que?
- Sim, você encontrará desinfetante

345
00:21:32,584 --> 00:21:34,685
e as bandagens estão em
o armário dos fundos...

346
00:21:34,709 --> 00:21:38,126
Ei, ela não é uma maldita retardada.
Tudo bem? Cale a boca.

347
00:21:40,001 --> 00:21:42,001
Porra, quem é você
acha que você é?

348
00:21:49,334 --> 00:21:52,393
O que...

349
00:21:52,417 --> 00:21:53,459
Ah.

350
00:22:01,834 --> 00:22:05,227
Aqui você vai.
Beba isso.

351
00:22:05,251 --> 00:22:08,393
É isso.

352
00:22:08,417 --> 00:22:10,102
Obrigado.

353
00:22:10,126 --> 00:22:14,001
Agora, por favor, certifique-se de que haja
sem lascas no corte.

354
00:22:18,334 --> 00:22:20,084
É isso. Fique quieto.

355
00:22:22,792 --> 00:22:26,459
Bom. Agora alguns
desinfetante no corte.

356
00:22:29,626 --> 00:22:31,310
- Isso vai doer.
- Picada?

357
00:22:31,334 --> 00:22:32,893
Sim, querido.

358
00:22:32,917 --> 00:22:34,268
Como uma abelha?

359
00:22:34,292 --> 00:22:36,310
Sim, um pouco como uma abelha.

360
00:22:36,334 --> 00:22:38,643
Ah, eu gosto de abelhas.

361
00:22:38,667 --> 00:22:40,751
Nós os mantemos no jardim.

362
00:22:44,751 --> 00:22:46,042
É isso.

363
00:22:53,334 --> 00:22:54,727
Você pode se apressar?

364
00:22:54,751 --> 00:22:56,959
Não estamos gastando
a porra da noite.

365
00:23:09,542 --> 00:23:11,292
Agora amarre-a.

366
00:23:16,126 --> 00:23:17,834
Vamos.

367
00:23:20,501 --> 00:23:22,251
Desculpe.

368
00:23:27,334 --> 00:23:29,477
Tudo bem. Multar. Feito.

369
00:23:29,501 --> 00:23:32,310
Ok, então agora
nós cuidamos dela.

370
00:23:32,334 --> 00:23:34,018
Dê-nos o que viemos buscar.

371
00:23:34,042 --> 00:23:37,143
São £300 e um cartão de crédito
na minha carteira.

372
00:23:37,167 --> 00:23:39,268
Tudo bem.

373
00:23:39,292 --> 00:23:41,060
O que mais?

374
00:23:41,084 --> 00:23:44,102
Na cozinha há £ 1.000
ou algo assim em uma lata de biscoitos

375
00:23:44,126 --> 00:23:45,768
- em cima da geladeira.
- Tudo bem.

376
00:23:45,792 --> 00:23:48,727
Vá e pegue o dinheiro
e coloque-o em um saco.

377
00:23:48,751 --> 00:23:50,810
Qual é a porra do PIN?

378
00:23:50,834 --> 00:23:53,602
6193.

379
00:23:53,626 --> 00:23:55,602
6193.

380
00:23:55,626 --> 00:23:58,810
Tudo bem.

381
00:23:58,834 --> 00:24:01,852
93. Muito bom.

382
00:24:01,876 --> 00:24:03,417
Ei.

383
00:24:05,709 --> 00:24:07,768
Estava trancado. Tudo bem?
Podemos pegar o companheiro de Gaz...

384
00:24:07,792 --> 00:24:09,685
Sem nomes, idiota.

385
00:24:09,709 --> 00:24:11,310
- Desculpe, é só...
- Você conseguiu.

386
00:24:11,334 --> 00:24:13,042
Certo, vamos.

387
00:24:16,167 --> 00:24:18,310
- É isso?
- Menos de 2 mil.

388
00:24:18,334 --> 00:24:20,643
Você está rindo.

389
00:24:20,667 --> 00:24:23,435
Você está mijando,
seu velho filho da puta horrível?

390
00:24:23,459 --> 00:24:25,435
Cara, eu disse: "É isso?"
Isso é tudo que você tem?

391
00:24:25,459 --> 00:24:28,018
Um médico, uma bela casa grande
assim?

392
00:24:28,042 --> 00:24:29,852
Eu acho que alguém
está contando aos porcos.

393
00:24:29,876 --> 00:24:31,352
E o cofre?

394
00:24:31,376 --> 00:24:33,102
Huh?
E a porra do cofre, hein?

395
00:24:33,126 --> 00:24:34,643
Eu não sei o que
você está falando.

396
00:24:34,667 --> 00:24:36,435
Ele está falando sobre
o cofre, seu viado.

397
00:24:36,459 --> 00:24:39,143
Não temos cofre.

398
00:24:39,167 --> 00:24:41,477
Tem certeza?

399
00:24:41,501 --> 00:24:43,143
Claro que tenho certeza.

400
00:24:43,167 --> 00:24:45,227
Não há cofre.

401
00:24:45,251 --> 00:24:46,959
Realmente?

402
00:24:50,292 --> 00:24:52,643
Então, que tal isso legal,
grande porta de metal brilhante

403
00:24:52,667 --> 00:24:54,435
no seu porão?
O que é isso, então?

404
00:24:54,459 --> 00:24:56,018
Maldita casa de boneca?

405
00:24:56,042 --> 00:24:58,143
O que você está falando?

406
00:24:58,167 --> 00:25:01,018
Mais dinheiro, porra.

407
00:25:01,042 --> 00:25:02,751
Muito mais.

408
00:25:10,001 --> 00:25:11,018
Pelo amor de Deus.

409
00:25:14,292 --> 00:25:17,935
Você vai se arrepender disso.

410
00:25:17,959 --> 00:25:20,667
Cale a boca, seu velho idiota.

411
00:25:24,751 --> 00:25:25,935
Eu vou sair daqui,
Natan.

412
00:25:25,959 --> 00:25:28,018
- Isso é uma merda.
- Eu sei.

413
00:25:28,042 --> 00:25:31,643
Ouça, há uma tonelada de dinheiro
naquele cofre.

414
00:25:31,667 --> 00:25:33,602
OK? Você pode esquecer
trabalhando em casa.

415
00:25:33,626 --> 00:25:35,602
A vida vai mudar.

416
00:25:35,626 --> 00:25:36,977
Você está me ouvindo?

417
00:25:37,001 --> 00:25:41,185
Estou fazendo isso por você, eu,
o bebê.

418
00:25:41,209 --> 00:25:43,060
Isso é besteira, ok?

419
00:25:43,084 --> 00:25:44,893
Está totalmente fodido.

420
00:25:44,917 --> 00:25:49,477
Merda, melhor do que
"EastEnders", isto.

421
00:25:49,501 --> 00:25:50,893
Vamos fazer isso.

422
00:25:50,917 --> 00:25:52,393
Sim, negócios primeiro, certo?

423
00:25:52,417 --> 00:25:54,167
Classifique as tarefas domésticas mais tarde.

424
00:25:59,251 --> 00:26:00,643
Dê-me a combinação.

425
00:26:00,667 --> 00:26:02,143
Ricardo, não.

426
00:26:02,167 --> 00:26:05,352
Isso não vai te pegar
em qualquer lugar, menos na prisão.

427
00:26:05,376 --> 00:26:09,185
Vá para casa antes das coisas
realmente sair do controle,

428
00:26:09,209 --> 00:26:11,268
e esqueceremos tudo isso.

429
00:26:11,292 --> 00:26:13,810
Me dê a porra
combinação agora.

430
00:26:13,834 --> 00:26:15,393
Não posso.

431
00:26:15,417 --> 00:26:17,768
Quem diabos você pensa
você está lidando aqui?

432
00:26:17,792 --> 00:26:19,185
Eh?

433
00:26:19,209 --> 00:26:21,727
Pelo que posso ver,
um idiota mal-educado

434
00:26:21,751 --> 00:26:25,435
prestes a fazer
um erro catastrófico.

435
00:26:25,459 --> 00:26:28,768
Acho que alguém não entendeu
palmadas suficientes

436
00:26:28,792 --> 00:26:29,935
quando ele era pequeno.

437
00:26:29,959 --> 00:26:31,560
Estou tentado a concordar, querido.

438
00:26:31,584 --> 00:26:33,602
-Ah!
- Oh!

439
00:26:33,626 --> 00:26:36,268
Não machuque Ricardo,
meu Ricardo.

440
00:26:36,292 --> 00:26:37,435
Shh, querido.

441
00:26:37,459 --> 00:26:41,810
Shh, faça-faça-não fique chateado
você mesmo.

442
00:26:41,834 --> 00:26:44,102
Tudo ficará bem.

443
00:26:44,126 --> 00:26:46,435
Não se preocupe, Sra. Robinson.

444
00:26:46,459 --> 00:26:47,935
Não somos animais.

445
00:26:47,959 --> 00:26:49,643
Ninguém vai se machucar
seu precioso marido.

446
00:26:49,667 --> 00:26:52,310
Seu querido Ricardo
está seguro conosco.

447
00:26:52,334 --> 00:26:54,143
Para ser honesto,

448
00:26:54,167 --> 00:26:55,893
é com você que estou mais preocupado.

449
00:26:55,917 --> 00:26:57,518
Minha esposa não sabe
a combinação.

450
00:26:57,542 --> 00:26:58,935
Claro que ela não quer,
Ricardo.

451
00:26:58,959 --> 00:27:00,393
Claro que ela não quer.

452
00:27:00,417 --> 00:27:02,126
Mas estou perguntando a você.

453
00:27:04,001 --> 00:27:05,643
Deixe-a em paz.
Não a machuque.

454
00:27:05,667 --> 00:27:07,310
Nathan, pare-o, porra.

455
00:27:07,334 --> 00:27:08,977
Ei.

456
00:27:09,001 --> 00:27:10,310
Que porra você está fazendo?

457
00:27:10,334 --> 00:27:11,727
Você não pode simplesmente...

458
00:27:11,751 --> 00:27:13,518
Tudo bem, companheiro.

459
00:27:13,542 --> 00:27:15,251
Você é o chefe.

460
00:27:30,792 --> 00:27:32,501
Lá vamos nós, companheiro.

461
00:27:38,501 --> 00:27:41,143
Que porra eu sou
deveria ter a ver com isso?

462
00:27:41,167 --> 00:27:43,876
Você quer que ele nos dê
a combinação, certo?

463
00:27:49,876 --> 00:27:52,768
Isso é uma merda.

464
00:27:52,792 --> 00:27:54,393
Onde você está indo?

465
00:27:54,417 --> 00:27:56,518
Ei, ei, volte.

466
00:27:56,542 --> 00:27:57,768
Legal, cara.

467
00:27:57,792 --> 00:28:00,084
Não se preocupe, cara.
Papai está cuidando disso.

468
00:28:01,834 --> 00:28:03,477
Mary.

469
00:28:03,501 --> 00:28:05,727
Você está se escondendo de Gaz?

470
00:28:05,751 --> 00:28:09,560
Maria, Maria.

471
00:28:09,584 --> 00:28:12,268
Maria, Maria.

472
00:28:12,292 --> 00:28:16,185
Mary.

473
00:28:16,209 --> 00:28:19,310
Maria, Maria, Maria, Maria.

474
00:28:19,334 --> 00:28:21,126
Ahh.

475
00:28:28,126 --> 00:28:29,917
Ah, ah.

476
00:28:31,209 --> 00:28:34,084
Onde você está, querido?
Você está se escondendo de Gaz?

477
00:28:58,917 --> 00:29:01,060
Serviços de emergência?

478
00:29:01,084 --> 00:29:02,084
Ajuda.

479
00:29:04,167 --> 00:29:06,518
Peguei você!

480
00:29:06,542 --> 00:29:10,310
Deixe-me em paz!

481
00:29:10,334 --> 00:29:12,977
Que porra é essa?
Nathan, me ajude!

482
00:29:13,001 --> 00:29:16,227
Não deixe que ele manipule você.

483
00:29:16,251 --> 00:29:19,518
Não é tarde demais.

484
00:29:19,542 --> 00:29:21,185
Você é jovem.

485
00:29:21,209 --> 00:29:24,768
Não destrua seu futuro
por causa de algum bandido.

486
00:29:24,792 --> 00:29:27,852
Ouvir.

487
00:29:27,876 --> 00:29:30,518
Ele é um animal.

488
00:29:30,542 --> 00:29:32,060
O que ele está fazendo com ela?

489
00:29:32,084 --> 00:29:33,977
Acho que ele está fazendo coisas ruins.

490
00:29:34,001 --> 00:29:36,602
Sim, querido, coisas muito ruins.

491
00:29:36,626 --> 00:29:38,935
Ei, cale a boca. Tudo bem?

492
00:29:38,959 --> 00:29:40,602
Apenas cale a boca.

493
00:29:40,626 --> 00:29:44,143
Como você se confundiu
em algo assim, Terry?

494
00:29:44,167 --> 00:29:47,810
Não é como você,
toda essa violência.

495
00:29:47,834 --> 00:29:51,935
Sua pobre mãe, ela estará
tão chateado, tão desapontado.

496
00:29:51,959 --> 00:29:53,102
Terry?

497
00:29:53,126 --> 00:29:55,893
Vocês dois sempre foram inseparáveis.

498
00:29:55,917 --> 00:29:58,893
Não acredito que isso mudou.

499
00:29:58,917 --> 00:30:02,459
Não mudou,
tem, Nathan?

500
00:30:05,167 --> 00:30:08,768
Natan?

501
00:30:08,792 --> 00:30:11,143
Garoto amante não está disposto a mantê-lo
na fila, né?

502
00:30:11,167 --> 00:30:12,727
Você está preocupado com o seu Nathan
ficando confuso

503
00:30:12,751 --> 00:30:16,643
- em toda essa merda?
- Vá se foder.

504
00:30:16,667 --> 00:30:18,227
Ele é um menino crescido, princesa.

505
00:30:18,251 --> 00:30:19,977
Ele não precisa de ninguém
para tomar sua decisão por ele.

506
00:30:20,001 --> 00:30:23,310
Especialmente
não um maldito psicopata.

507
00:30:23,334 --> 00:30:25,310
O que, você vai prendê-lo
com uma criança

508
00:30:25,334 --> 00:30:26,935
e uma queda rápida
todo sábado à noite?

509
00:30:26,959 --> 00:30:29,435
Ele superou você, querido,
não é nem engraçado.

510
00:30:29,459 --> 00:30:33,143
Nós vamos arrombar esse cofre
bem abertos, roubem todo o dinheiro deles,

511
00:30:33,167 --> 00:30:35,227
então Nathan vai embora
você e seu pirralho de merda

512
00:30:35,251 --> 00:30:37,810
para sua vida de merda
nesta merda de merda.

513
00:30:37,834 --> 00:30:39,685
-Natan!
- Não!

514
00:30:39,709 --> 00:30:43,018
Vamos falar baixo, hein?

515
00:30:43,042 --> 00:30:46,018
Eu vi você crescer.

516
00:30:46,042 --> 00:30:48,643
Eu conhecia suas famílias.

517
00:30:48,667 --> 00:30:50,893
Eu sei quais dificuldades
você passou.

518
00:30:50,917 --> 00:30:53,768
As coisas não têm sido fáceis,

519
00:30:53,792 --> 00:30:57,310
mas vocês são bons rapazes,
rapazes fortes,

520
00:30:57,334 --> 00:31:00,018
e você aguentou firme.

521
00:31:00,042 --> 00:31:01,477
Eu sei o que fez você.

522
00:31:01,501 --> 00:31:05,852
Eu sei do que você é feito,
o que você é.

523
00:31:05,876 --> 00:31:07,352
Você não é responsável por isso.

524
00:31:07,376 --> 00:31:10,310
Posso ver isso claro como o dia.

525
00:31:10,334 --> 00:31:14,977
É o outro,
aquela fera lá em cima.

526
00:31:15,001 --> 00:31:18,602
Ele não é daqui, é?

527
00:31:18,626 --> 00:31:20,518
Um estranho.

528
00:31:20,542 --> 00:31:23,435
Não deixe ele estragar tudo,

529
00:31:23,459 --> 00:31:25,310
sua amizade,

530
00:31:25,334 --> 00:31:28,185
sua vida.

531
00:31:28,209 --> 00:31:31,060
Você vale muito mais.

532
00:31:31,084 --> 00:31:32,143
Confie em mim.

533
00:31:32,167 --> 00:31:33,643
Ei. Cale-se.

534
00:31:33,667 --> 00:31:35,185
Você só está dizendo isso
porque você quer manter

535
00:31:35,209 --> 00:31:36,768
todo o seu maldito dinheiro,
não é?

536
00:31:36,792 --> 00:31:38,977
Ele está certo, Nathan.

537
00:31:39,001 --> 00:31:40,893
Devíamos simplesmente parar com isso.

538
00:31:40,917 --> 00:31:42,893
Depois, será tarde demais.

539
00:31:42,917 --> 00:31:44,477
Simplesmente não parece certo!

540
00:31:44,501 --> 00:31:49,352
Cale a boca ou eu irei
corte a porra da sua língua.

541
00:31:49,376 --> 00:31:54,060
Seguimos o plano.

542
00:31:54,084 --> 00:31:55,393
O que você estava fazendo lá em cima?

543
00:31:55,417 --> 00:31:56,893
Senhorita vadia aqui
estava fazendo uma ligação,

544
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
mal podia esperar para te foder.

545
00:32:03,959 --> 00:32:06,185
- Não pode ser, Ricardo.
-Sh.

546
00:32:06,209 --> 00:32:07,768
Mudando de marcha, hein?

547
00:32:07,792 --> 00:32:10,251
Já era hora, pessoal!

548
00:32:13,001 --> 00:32:16,935
Certo.
Nathan, não faça isso.

549
00:32:16,959 --> 00:32:18,643
Chega de merda.

550
00:32:22,667 --> 00:32:24,417
O código.

551
00:32:28,001 --> 00:32:29,501
Ei.

552
00:32:34,209 --> 00:32:35,584
O que?

553
00:32:40,501 --> 00:32:43,018
Dê-me o código,

554
00:32:43,042 --> 00:32:46,018
ou eu cortei o dedo dela.

555
00:32:46,042 --> 00:32:48,143
- O código.
- Não! Natan!

556
00:32:48,167 --> 00:32:49,685
Cale a boca, lambedor de janelas.
O homem está trabalhando.

557
00:32:49,709 --> 00:32:52,893
Me dê a porra do código,
Ricardo!

558
00:32:52,917 --> 00:32:54,643
Não faça isso.

559
00:32:54,667 --> 00:32:58,292
Pense em Maria, o bebê.

560
00:33:04,709 --> 00:33:06,227
Que porra é essa?

561
00:33:06,251 --> 00:33:07,810
Não se preocupe
meu amiguinho, companheiro.

562
00:33:07,834 --> 00:33:10,251
Você acabou de mostrar essas bocetas aqui
do que você é feito.

563
00:33:18,001 --> 00:33:19,602
Última chance.

564
00:33:19,626 --> 00:33:21,102
Dê um pequeno toque
quando você bate no osso.

565
00:33:21,126 --> 00:33:23,185
Tire-o da junta,
bonito e limpo.

566
00:33:27,501 --> 00:33:31,268
Faça isso.

567
00:33:31,292 --> 00:33:33,768
Tudo bem. Se é tão fácil, sim,
você faz isso, porra!

568
00:33:33,792 --> 00:33:37,018
Bom, Natan.

569
00:33:37,042 --> 00:33:39,518
Que porra é essa?

570
00:33:39,542 --> 00:33:40,977
Oh.

571
00:33:41,001 --> 00:33:45,727
Vocês são amigos agora,

572
00:33:45,751 --> 00:33:47,893
você e o médico
e sua boa senhora esposa?

573
00:33:47,917 --> 00:33:49,685
Não.
Você tem responsabilidades.

574
00:33:49,709 --> 00:33:52,518
Pare com isso!
Seu maldito pirulito.

575
00:33:52,542 --> 00:33:55,227
Quem diria que você era assim
um coelhinho delicado?

576
00:33:55,251 --> 00:33:56,935
O que há de errado com ele, doutor?

577
00:33:56,959 --> 00:33:59,060
Ele e necessidades especiais
e aquela escória boba ali?

578
00:33:59,084 --> 00:34:01,060
Algo na água
por aqui?

579
00:34:01,084 --> 00:34:03,477
Não pude fazer nada por ele.

580
00:34:03,501 --> 00:34:06,768
Deveria ter sido
abatido ao nascer.

581
00:34:06,792 --> 00:34:08,810
Lamentável.

582
00:34:08,834 --> 00:34:10,584
Corte isso.

583
00:34:19,751 --> 00:34:20,893
Não.

584
00:34:20,917 --> 00:34:21,977
Faça isso.

585
00:34:22,001 --> 00:34:23,310
Por favor.

586
00:34:23,334 --> 00:34:28,310
Corte a porra do dedo dela,
idiota!

587
00:34:42,459 --> 00:34:46,626
Dê-me o código, por favor.

588
00:34:55,376 --> 00:34:57,292
Porra.

589
00:35:03,084 --> 00:35:04,959
Por que você faz isso?

590
00:35:10,834 --> 00:35:12,435
Natan!

591
00:35:21,626 --> 00:35:23,667
Natan.

592
00:35:48,084 --> 00:35:53,893
Ah!

593
00:35:53,917 --> 00:35:57,977
Ah, sua boceta boba!

594
00:35:58,001 --> 00:36:00,768
Porra!

595
00:36:00,792 --> 00:36:03,143
Natan!

596
00:36:03,167 --> 00:36:04,477
Poderíamos ter nos divertido muito.

597
00:36:04,501 --> 00:36:05,768
Natan!
Oh meu Deus!

598
00:36:05,792 --> 00:36:07,143
Ele vai sangrar até a morte!

599
00:36:07,167 --> 00:36:09,018
Precisamos levá-lo para cima!
Desamarre-me.

600
00:36:09,042 --> 00:36:11,018
Sim.
Eu gostaria de desamarrá-lo, doutor.

601
00:36:11,042 --> 00:36:13,602
Eu gostaria que você salvasse o amante
no chão ali.

602
00:36:13,626 --> 00:36:15,060
Eu gostaria de sair daqui

603
00:36:15,084 --> 00:36:17,185
deixando você e a patroa
bem aconchegado na cama

604
00:36:17,209 --> 00:36:18,768
pronto para o que quer que seja
um par de patins velhos

605
00:36:18,792 --> 00:36:20,310
como você faz.

606
00:36:20,334 --> 00:36:22,810
Nenhum dano causado,
tudo perdoado.

607
00:36:22,834 --> 00:36:26,810
Acredite em mim, eu adoraria isso,
realmente, oi,

608
00:36:26,834 --> 00:36:30,310
sair dessa merda de volta
para minha cobertura na cidade grande,

609
00:36:30,334 --> 00:36:34,227
chupar meu pau direto
meu idiota antes de dormir,

610
00:36:34,251 --> 00:36:35,893
coloque-me os pés para cima,
me deixe de cabeça baixa,

611
00:36:35,917 --> 00:36:37,352
esqueça tudo isso
uma boa xícara de chá

612
00:36:37,376 --> 00:36:40,376
e uma cama cheia de £50.

613
00:36:42,417 --> 00:36:46,018
Maldita hortelã, isso seria.

614
00:36:46,042 --> 00:36:47,185
Obtenha meu voto.

615
00:36:47,209 --> 00:36:49,602
Mas isso não depende de mim.

616
00:36:49,626 --> 00:36:51,268
Oh, pelo amor de Deus, desamarre-o!

617
00:36:51,292 --> 00:36:53,435
OK! Veja como
nós vamos jogar.

618
00:36:53,459 --> 00:36:54,768
Você está pronto?

619
00:36:54,792 --> 00:36:56,268
Você me dá os números mágicos,

620
00:36:56,292 --> 00:36:57,727
Vou deixar vocês serem médicos.

621
00:36:57,751 --> 00:36:59,393
Ricardo!

622
00:36:59,417 --> 00:37:00,977
Ah, dê a ele
os malditos números.

623
00:37:01,001 --> 00:37:02,893
Ela está certa, você sabe.
Dê-me a porra dos números.

624
00:37:02,917 --> 00:37:04,643
Você não pode!

625
00:37:04,667 --> 00:37:06,584
O relógio está correndo, cara.

626
00:37:10,667 --> 00:37:13,018
- Tudo bem.
- Ricardo, não.

627
00:37:13,042 --> 00:37:16,143
Tudo vai ficar bem,
minha querida.

628
00:37:16,167 --> 00:37:22,185
Os números são 17, 1, 19, 22.

629
00:37:22,209 --> 00:37:23,352
Lá vamos nós!

630
00:37:23,376 --> 00:37:24,727
Quão difícil foi?

631
00:37:24,751 --> 00:37:26,352
Incrível o que alguns gananciosos
bastardos farão

632
00:37:26,376 --> 00:37:28,477
para manter suas patas
por algumas libras.

633
00:37:36,501 --> 00:37:38,477
17...

634
00:37:41,709 --> 00:37:43,643
...1...

635
00:37:45,542 --> 00:37:50,542
...19, 22.

636
00:37:54,501 --> 00:38:00,852
Sim.
Hum, são 21, sim, não 22.

637
00:38:00,876 --> 00:38:02,268
21?

638
00:38:02,292 --> 00:38:04,102
Sim. 21.

639
00:38:04,126 --> 00:38:07,643
17, 1, 19, 21.

640
00:38:07,667 --> 00:38:13,060
17, 1, 19, 21?

641
00:38:13,084 --> 00:38:14,852
Tem certeza que?

642
00:38:14,876 --> 00:38:17,185
Não quero mudar de ideia,
conversar com a patroa?

643
00:38:17,209 --> 00:38:18,393
Não. Tenho certeza.

644
00:38:18,417 --> 00:38:20,834
Foi o ano
que minha Ellen nasceu.

645
00:38:22,834 --> 00:38:24,477
OK.

646
00:38:28,334 --> 00:38:30,310
17...

647
00:38:35,542 --> 00:38:37,751
...1...

648
00:38:42,709 --> 00:38:45,001
...19...

649
00:38:48,542 --> 00:38:49,584
21.

650
00:38:57,459 --> 00:38:59,876
Ah, querido.

651
00:39:02,001 --> 00:39:03,977
Oh, querido, oh, querido,
ah, querido, ah, querido,

652
00:39:04,001 --> 00:39:05,435
ah, querido, ah, querido,
ah, querido, ah, querido.

653
00:39:05,459 --> 00:39:08,393
Espere um minuto.
O que... O que você está fazendo?

654
00:39:08,417 --> 00:39:09,810
Não. Não, por favor.

655
00:39:09,834 --> 00:39:11,143
Por favor, por favor, não a amarre.
Eu te imploro.

656
00:39:11,167 --> 00:39:12,768
Não a amarre.

657
00:39:12,792 --> 00:39:14,602
- Tarde demais, querido.
- Ellen, não se preocupe.

658
00:39:14,626 --> 00:39:16,893
Só não... não se preocupe.

659
00:39:16,917 --> 00:39:19,018
Não, por favor!

660
00:39:19,042 --> 00:39:20,685
Não, por favor!

661
00:39:20,709 --> 00:39:22,768
Eu imploro a você.

662
00:39:22,792 --> 00:39:25,727
Ellen, não se preocupe.

663
00:39:25,751 --> 00:39:29,167
Não, você não pode! Por favor!

664
00:39:31,709 --> 00:39:33,602
Ah, não, por favor!

665
00:39:33,626 --> 00:39:35,310
Por favor, não!

666
00:39:35,334 --> 00:39:38,893
Não! Ellen!

667
00:39:38,917 --> 00:39:40,834
Não! Não, não minha Ellen!

668
00:39:42,709 --> 00:39:44,977
Não!

669
00:39:45,001 --> 00:39:46,393
Não!

670
00:39:46,417 --> 00:39:48,102
Pelo amor de Deus!

671
00:39:50,626 --> 00:39:53,060
Quem fez sua eletricidade,
vovô?

672
00:39:53,084 --> 00:39:54,792
Maldito criminoso.

673
00:39:58,834 --> 00:40:00,560
Não.

674
00:40:00,584 --> 00:40:01,602
Não.

675
00:40:01,626 --> 00:40:04,560
Não!

676
00:40:04,584 --> 00:40:06,685
- Agora...
- Não!

677
00:40:06,709 --> 00:40:08,310
...onde estávamos?

678
00:40:08,334 --> 00:40:10,584
Não! Não!

679
00:40:32,834 --> 00:40:35,876
Mary, me solte, por favor.

680
00:40:41,042 --> 00:40:42,310
Oh.

681
00:40:42,334 --> 00:40:44,268
Você fez a coisa certa, Maria.

682
00:40:44,292 --> 00:40:46,084
Você fez o que tinha que fazer.

683
00:40:48,626 --> 00:40:50,143
Temos que pegá-lo
para o hospital.

684
00:40:50,167 --> 00:40:53,310
Terry, me ajude.

685
00:40:53,334 --> 00:40:55,102
Terry, me ajude! Vamos!

686
00:40:55,126 --> 00:40:58,602
Oh não.

687
00:40:58,626 --> 00:41:00,584
Ninguém vai embora.

688
00:41:02,626 --> 00:41:04,518
O hospital fica a 30 milhas de distância.

689
00:41:04,542 --> 00:41:06,060
Você sabe disso.

690
00:41:06,084 --> 00:41:08,310
Duvido seriamente que ele pudesse
sobreviver à jornada.

691
00:41:08,334 --> 00:41:10,477
Vou tratá-lo enquanto
esperamos por ajuda.

692
00:41:10,501 --> 00:41:12,393
Mas olhe para ele.

693
00:41:12,417 --> 00:41:14,126
Confie em mim.

694
00:41:17,042 --> 00:41:19,167
Eu cuidarei bem dele.

695
00:41:23,167 --> 00:41:24,810
Não se preocupe.

696
00:41:24,834 --> 00:41:28,143
Terry, preciso que você ajude Mary
leve Nathan para cima.

697
00:41:28,167 --> 00:41:30,352
Você consegue fazer isso?

698
00:41:30,376 --> 00:41:32,084
Obrigado, Terry.

699
00:42:01,584 --> 00:42:02,959
Vamos, querido.

700
00:42:09,501 --> 00:42:10,518
Não se preocupe.

701
00:42:10,542 --> 00:42:12,417
Limparemos isso mais tarde.

702
00:42:16,542 --> 00:42:18,292
Um segundo.

703
00:42:35,459 --> 00:42:38,602
É isso. Quase lá.

704
00:42:38,626 --> 00:42:39,727
Ok, deite-se.

705
00:42:39,751 --> 00:42:41,602
- Assista aí.
- Pegue as pernas dele.

706
00:42:41,626 --> 00:42:43,393
Pegue as pernas dele.

707
00:42:47,709 --> 00:42:53,185
Tudo bem. Tudo bem.

708
00:42:53,209 --> 00:42:55,560
- Sem pontos.
- Desculpe.

709
00:42:55,584 --> 00:42:57,393
Não, querido,
não desta vez.

710
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
Não fale. Não fale.

711
00:43:04,292 --> 00:43:05,893
Guloseimas, Richard?

712
00:43:05,917 --> 00:43:06,935
Claro.

713
00:43:06,959 --> 00:43:11,768
Mimos para minha corajosa garota.

714
00:43:11,792 --> 00:43:13,917
Dr. Huggins, por favor!

715
00:43:16,376 --> 00:43:19,685
Até que todo pecado seja considerado.

716
00:43:19,709 --> 00:43:21,518
Você tem o que merece!

717
00:43:21,542 --> 00:43:23,935
- Espero que você apodreça!
- Ellen!

718
00:43:23,959 --> 00:43:25,435
Venha, venha, querido.

719
00:43:25,459 --> 00:43:27,185
Por favor, perdoe minha esposa.

720
00:43:27,209 --> 00:43:30,310
Ela não é inteiramente ela mesma
mais e não se preocupe.

721
00:43:30,334 --> 00:43:34,268
Eu pretendo plenamente
para manter minha promessa.

722
00:43:34,292 --> 00:43:36,185
Obrigado, Dr.

723
00:43:36,209 --> 00:43:39,893
Sério, o que você esperava de mim
fazer, Terry, Mary?

724
00:43:50,334 --> 00:43:52,602
Está tudo bem.
Ele está apenas pegando suas coisas.

725
00:43:52,626 --> 00:43:54,268
Está tudo bem.

726
00:43:57,251 --> 00:43:59,251
Certo.

727
00:44:01,542 --> 00:44:03,560
Não! Não!

728
00:44:03,584 --> 00:44:05,852
Apenas respire.

729
00:44:05,876 --> 00:44:08,018
- Você está machucando ele!
- Fique quieto!

730
00:44:08,042 --> 00:44:10,768
Tudo bem.

731
00:44:10,792 --> 00:44:12,560
Ele está apenas tirando isso.

732
00:44:12,584 --> 00:44:14,435
Compressão.

733
00:44:14,459 --> 00:44:17,185
Oh! Ah, Jesus.

734
00:44:17,209 --> 00:44:18,602
Ah, Deus!

735
00:44:18,626 --> 00:44:20,060
Tudo bem. Tudo bem.

736
00:44:20,084 --> 00:44:21,602
A lâmina quebrou por dentro.

737
00:44:21,626 --> 00:44:24,268
Apenas olhe para mim.
Veja...

738
00:44:24,292 --> 00:44:25,852
Você está machucando ele!

739
00:44:25,876 --> 00:44:27,959
Vai ficar tudo bem.

740
00:44:34,084 --> 00:44:38,393
Compressão.

741
00:44:38,417 --> 00:44:40,143
Ele é um jovem de sorte.

742
00:44:40,167 --> 00:44:42,643
A lâmina errou
seus órgãos vitais.

743
00:44:42,667 --> 00:44:43,685
Sim.

744
00:44:43,709 --> 00:44:45,643
Um pouco de trabalho,

745
00:44:45,667 --> 00:44:47,477
ele vai conseguir.

746
00:44:47,501 --> 00:44:49,018
Você ouviu isso?

747
00:44:49,042 --> 00:44:50,810
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.

748
00:44:50,834 --> 00:44:52,852
Agora, eu quero todos vocês
esperar lá fora

749
00:44:52,876 --> 00:44:56,685
porque preciso de espaço para trabalhar.

750
00:44:56,709 --> 00:44:57,852
- Não... Não me deixe.
- Não, não.

751
00:44:57,876 --> 00:44:58,811
- Tudo bem.
- Não me deixe.

752
00:44:58,835 --> 00:45:00,310
Eu não vou a lugar nenhum.

753
00:45:00,334 --> 00:45:02,518
- Eu vou ficar.
- Devo insistir.

754
00:45:02,542 --> 00:45:04,518
Eu preciso de paz e sossego

755
00:45:04,542 --> 00:45:06,518
se eu vou olhar
atrás dele corretamente.

756
00:45:06,542 --> 00:45:07,893
Devíamos ir, sim?

757
00:45:07,917 --> 00:45:09,643
Deixe o Dr.
fazer o trabalho dele, certo?

758
00:45:09,667 --> 00:45:11,685
Você vai ficar bem.

759
00:45:11,709 --> 00:45:14,393
Não faça isso.
Shh.

760
00:45:14,417 --> 00:45:15,977
Vamos, Maria.

761
00:45:20,417 --> 00:45:23,352
Estes são para Ellen,
e, por favor,

762
00:45:23,376 --> 00:45:29,435
cuidar da Sra. Huggins
enquanto eu cuido de Nathan.

763
00:45:29,459 --> 00:45:31,018
Vamos, Sra. Huggins.

764
00:45:31,042 --> 00:45:32,393
- Vamos.
- Agora não se preocupe.

765
00:45:32,417 --> 00:45:34,852
Eu vou consertá-lo,
chame a ambulância.

766
00:45:34,876 --> 00:45:36,560
Vá embora, então.

767
00:45:36,584 --> 00:45:38,292
Xô, xô.

768
00:45:41,084 --> 00:45:43,126
Cuidadoso.
Observe o vidro.

769
00:45:47,334 --> 00:45:49,959
Posso pegar alguma coisa para você,
Sra.

770
00:46:15,292 --> 00:46:17,893
Maria, está tudo bem.
Estou aqui.

771
00:46:17,917 --> 00:46:21,959
Ele arriscou a vida de sua esposa
por uma porra de um código de segurança.

772
00:46:23,959 --> 00:46:26,268
Vai ficar tudo bem.

773
00:46:26,292 --> 00:46:29,126
Só precisamos ser fortes, certo?

774
00:47:02,042 --> 00:47:03,560
Venha aqui.

775
00:47:03,584 --> 00:47:04,893
Está tudo bem.

776
00:47:04,917 --> 00:47:07,227
Sim, Maria? Shh.

777
00:47:07,251 --> 00:47:09,310
Por favor, não chore.

778
00:47:09,334 --> 00:47:10,893
Shh. Vai ficar tudo bem.

779
00:47:10,917 --> 00:47:12,060
Você conhece o Dr.

780
00:47:12,084 --> 00:47:15,185
Vai ficar tudo bem, sim?

781
00:47:15,209 --> 00:47:18,334
Você é linda, certo?

782
00:47:21,876 --> 00:47:23,852
Que porra você está fazendo?

783
00:47:23,876 --> 00:47:24,893
Bem, estamos seguros agora.

784
00:47:24,917 --> 00:47:27,102
Seguro?

785
00:47:27,126 --> 00:47:29,352
Que porra é você
falando?

786
00:47:29,376 --> 00:47:31,102
O que você acha que aconteceu
no porão?

787
00:47:31,126 --> 00:47:33,042
Nathan está morrendo!

788
00:47:36,126 --> 00:47:37,560
Como você pôde arrastá-lo
nessa merda?

789
00:47:37,584 --> 00:47:39,643
Não fui eu.

790
00:47:39,667 --> 00:47:41,060
Foi... Foi Nathan!

791
00:47:41,084 --> 00:47:43,018
E quem lhe deu a ideia?

792
00:47:43,042 --> 00:47:46,643
De quem é a porra da mãe que trabalha aqui?

793
00:47:46,667 --> 00:47:48,727
Você sempre seguiu Nathan
por aí como um cachorro perdido,

794
00:47:48,751 --> 00:47:49,893
mas você nunca poderia tocá-lo.

795
00:47:49,917 --> 00:47:51,935
Você é patético.

796
00:47:51,959 --> 00:47:54,268
Devíamos ir.

797
00:47:54,292 --> 00:47:56,018
Eu deveria estar
cuidando do Dr.

798
00:47:56,042 --> 00:47:58,727
Você simplesmente o deixaria morrer
se eu não tivesse feito o que fiz.

799
00:47:58,751 --> 00:47:59,852
Não diga isso!

800
00:47:59,876 --> 00:48:01,393
É a verdade.

801
00:48:01,417 --> 00:48:03,018
É o que você faz, Terry.

802
00:48:03,042 --> 00:48:06,060
Você fodeu tudo e tudo
perto de você vira uma merda!

803
00:48:06,084 --> 00:48:07,477
Por que mais você acha que Jane foi embora?

804
00:48:07,501 --> 00:48:09,251
Ela não fez isso!

805
00:48:13,001 --> 00:48:14,435
Ela não foi embora.

806
00:48:14,459 --> 00:48:16,643
Jane saiu porque
você é um maldito nada.

807
00:48:16,667 --> 00:48:18,227
Você é uma piada!

808
00:48:18,251 --> 00:48:20,060
Ela nunca te amou!

809
00:48:20,084 --> 00:48:22,768
Ela teve pena de você,
e então ela te desprezou,

810
00:48:22,792 --> 00:48:24,810
e você a afastou!

811
00:48:24,834 --> 00:48:27,810
Você é um maldito retardado
que afastou minha irmã.

812
00:48:27,834 --> 00:48:30,209
Todos nós a perdemos por sua causa.

813
00:48:57,917 --> 00:48:59,626
Isso é meu!

814
00:49:02,167 --> 00:49:04,459
Sujo.

815
00:49:09,459 --> 00:49:11,018
Sra. Huggins, eu farei isso.

816
00:49:11,042 --> 00:49:11,978
Oh!

817
00:49:12,002 --> 00:49:13,852
Pobre Terry.

818
00:49:13,876 --> 00:49:15,584
Venha e sente-se.

819
00:49:19,209 --> 00:49:20,893
Deixe-me cuidar de você.

820
00:49:20,917 --> 00:49:22,667
Sim.

821
00:49:36,792 --> 00:49:38,542
Dr.

822
00:49:41,834 --> 00:49:43,060
Sim?

823
00:49:43,084 --> 00:49:44,477
Eu quero ver Nathan.

824
00:49:44,501 --> 00:49:47,560
A ferida era muito mais
sério do que eu pensava.

825
00:49:47,584 --> 00:49:51,084
Ele deveria sobreviver,
mas vai demorar um pouco...

826
00:49:54,501 --> 00:49:56,685
Acabei de dar uma coisa a ele.

827
00:49:56,709 --> 00:49:58,768
A dor era...

828
00:49:58,792 --> 00:50:00,518
Ele está dormindo como um bebê agora.

829
00:50:00,542 --> 00:50:02,751
Ele vai precisar
muito descanso.

830
00:50:09,542 --> 00:50:11,310
Você tem certeza que ele está...

831
00:50:11,334 --> 00:50:13,501
Se você apenas ficar para trás...

832
00:50:27,667 --> 00:50:29,376
Certo.

833
00:50:31,709 --> 00:50:33,018
Lá. Normal.

834
00:50:33,042 --> 00:50:34,518
Eu garanto a você,

835
00:50:34,542 --> 00:50:36,685
não há nada com que se preocupar.

836
00:50:36,709 --> 00:50:39,727
Então por que não poderia
Eu sinto alguma coisa?

837
00:50:39,751 --> 00:50:41,018
Por que ele está com tanto frio?

838
00:50:41,042 --> 00:50:42,518
Onde está a porra da ambulância?

839
00:50:42,542 --> 00:50:44,602
Oh, não deve demorar muito agora,
Eu espero,

840
00:50:44,626 --> 00:50:48,792
mas estou feliz em ligar para eles
se isso deixa sua mente tranquila.

841
00:50:49,876 --> 00:50:51,584
Você fica com ele.

842
00:51:12,251 --> 00:51:13,268
Olá!

843
00:51:13,292 --> 00:51:15,352
Ricardo Huggins. Sim, sim.

844
00:51:15,376 --> 00:51:19,685
Chamei uma ambulância
alguns minutos atrás.

845
00:51:19,709 --> 00:51:20,686
Sim.

846
00:51:20,710 --> 00:51:24,060
Você pode me dizer
quanto tempo vai demorar?

847
00:51:24,084 --> 00:51:26,852
Você está certo.

848
00:51:26,876 --> 00:51:28,626
Muito obrigado.

849
00:51:31,001 --> 00:51:32,268
Está a caminho.

850
00:51:32,292 --> 00:51:34,102
Não deve demorar muito agora.

851
00:51:34,126 --> 00:51:35,227
Ah, meu Deus.

852
00:51:35,251 --> 00:51:37,810
Você não parece nada bem.

853
00:51:44,292 --> 00:51:45,935
Muito normal se sentir assim

854
00:51:45,959 --> 00:51:48,352
depois do que você passou

855
00:51:48,376 --> 00:51:50,602
e em sua condição.

856
00:51:50,626 --> 00:51:53,102
- Estou bem.
- Ah, não, você não está, meu querido.

857
00:51:53,126 --> 00:51:57,268
Você não está bem, mas não tenha medo.

858
00:51:57,292 --> 00:52:00,876
Eu tenho exatamente a coisa em algum lugar.

859
00:52:06,709 --> 00:52:09,102
Entendi você.
Isso deve animar você.

860
00:52:09,126 --> 00:52:10,810
Dois deles deveriam
faça o truque.

861
00:52:10,834 --> 00:52:12,352
Confie em mim, minha querida.

862
00:52:12,376 --> 00:52:14,977
Já lidei com muitos casos
assim como o seu...

863
00:52:15,001 --> 00:52:18,560
Choque, ansiedade, TEPT.

864
00:52:18,584 --> 00:52:22,626
Esses caras são mais eficazes.

865
00:52:34,167 --> 00:52:35,144
Lá.

866
00:52:35,168 --> 00:52:36,352
Isso não doeu, não é?

867
00:52:36,376 --> 00:52:38,310
Eu te disse isso.

868
00:52:38,334 --> 00:52:40,709
Você é um garoto muito corajoso.

869
00:52:48,292 --> 00:52:50,001
Seus sapatos.

870
00:52:53,667 --> 00:52:56,834
Em breve você não sentirá
qualquer coisa desagradável.

871
00:53:01,751 --> 00:53:04,643
Eu tive quase
chega disso, Kate,

872
00:53:04,667 --> 00:53:07,268
arrastando Deus sabe o que
para dentro de nossa casa.

873
00:53:07,292 --> 00:53:10,977
Eu já te disse mil vezes,

874
00:53:11,001 --> 00:53:13,792
tire os sapatos na porta!

875
00:53:16,001 --> 00:53:18,477
Ellen!

876
00:53:18,501 --> 00:53:21,060
Venha, minha querida.

877
00:53:21,084 --> 00:53:22,852
Esta não é Kate.

878
00:53:22,876 --> 00:53:26,893
Esta é Maria,
um dos nossos jovens convidados.

879
00:53:26,917 --> 00:53:30,018
Você se lembra de Maria,
Maria e Jane Voller,

880
00:53:30,042 --> 00:53:32,768
os gêmeos da aldeia.

881
00:53:32,792 --> 00:53:34,685
Mary?

882
00:53:34,709 --> 00:53:38,643
Mary Voller, como ela cresceu!

883
00:53:38,667 --> 00:53:40,227
O que você deu a ele?

884
00:53:40,251 --> 00:53:43,227
Oh, um padrão perfeitamente
analgésico.

885
00:53:43,251 --> 00:53:45,268
Ellen era minha enfermeira
por muitos anos,

886
00:53:45,292 --> 00:53:47,018
uma enfermeira muito eficiente,

887
00:53:47,042 --> 00:53:50,893
e muito adorável também,
Eu poderia acrescentar.

888
00:53:50,917 --> 00:53:52,477
Venha, minha querida.

889
00:53:52,501 --> 00:53:54,727
Vamos fazer nossos convidados
uma boa xícara de chá.

890
00:53:54,751 --> 00:53:59,893
Ah, não esquecemos
alguma coisa?

891
00:53:59,917 --> 00:54:03,143
Atrás de você.

892
00:54:03,167 --> 00:54:05,310
Mais quente.

893
00:54:05,334 --> 00:54:08,310
Mais quente.

894
00:54:08,334 --> 00:54:09,935
Quente.

895
00:54:09,959 --> 00:54:12,477
Em brasa.

896
00:54:12,501 --> 00:54:14,459
À esquerda.

897
00:54:16,542 --> 00:54:18,518
Oh!

898
00:54:18,542 --> 00:54:19,852
As agulhas.

899
00:54:19,876 --> 00:54:21,685
Tenho que guardar as agulhas.

900
00:54:21,709 --> 00:54:24,727
Boa menina. E por que temos
guardar as agulhas?

901
00:54:24,751 --> 00:54:28,560
Porque as agulhas são afiadas,
e alguém pode se machucar.

902
00:54:28,584 --> 00:54:30,560
Alguém pode se machucar.

903
00:54:30,584 --> 00:54:33,477
Bravo, querido.

904
00:54:33,501 --> 00:54:36,268
Não podemos deixar
a maldita doença vence.

905
00:54:36,292 --> 00:54:38,560
Eu constantemente refresco a memória dela,

906
00:54:38,584 --> 00:54:41,477
dê-lhe pequenos desafios,

907
00:54:41,501 --> 00:54:44,477
pequenos objetivos,
faça um jogo da vida.

908
00:54:44,501 --> 00:54:46,018
É vital.

909
00:54:46,042 --> 00:54:50,084
Custe o que custar
para manter minha Ellen comigo.

910
00:54:54,876 --> 00:54:58,977
<i>♪ Varrendo com isso
grande vassoura ♪</i>

911
00:55:00,459 --> 00:55:02,852
<i>♪ Varrendo até
é bonito e limpo ♪</i>

912
00:55:02,876 --> 00:55:06,768
<i>♪ Você nunca saberia que sou eu ♪</i>

913
00:55:11,001 --> 00:55:13,685
<i>♪ Lavando, lavando, lavando ♪</i>

914
00:55:13,709 --> 00:55:16,477
Temos que sair.

915
00:55:16,501 --> 00:55:18,310
Dê-me seu telefone.

916
00:55:18,334 --> 00:55:19,685
O que?

917
00:55:19,709 --> 00:55:21,893
Seu telefone, rápido.

918
00:55:21,917 --> 00:55:22,894
Use seu próprio telefone.

919
00:55:22,918 --> 00:55:24,792
E-eu não entendi.

920
00:55:28,042 --> 00:55:29,477
Terry!

921
00:55:29,501 --> 00:55:31,310
- O que?
- A porra do telefone!

922
00:55:31,334 --> 00:55:32,643
Temos que pedir ajuda!

923
00:55:32,667 --> 00:55:35,560
Estamos bem, Terry?

924
00:55:35,584 --> 00:55:38,727
Adorável, Dr.

925
00:55:38,751 --> 00:55:41,393
Olha, eu te disse,
Eu não entendi.

926
00:55:41,417 --> 00:55:43,310
Sim?

927
00:55:46,251 --> 00:55:48,018
Ei! O que?

928
00:55:48,042 --> 00:55:49,518
Cadê?

929
00:55:49,542 --> 00:55:51,685
Eu dei para a Sra. Huggins.

930
00:55:51,709 --> 00:55:54,393
Você não pode esperar por ela
confiar em nós.

931
00:55:54,417 --> 00:55:56,227
E você confia neles?

932
00:55:56,251 --> 00:55:57,518
Precisamos sair daqui agora!

933
00:55:57,542 --> 00:56:00,852
O Nathan...

934
00:56:00,876 --> 00:56:02,334
Hora do chá!

935
00:56:06,834 --> 00:56:08,185
Aí estamos nós.

936
00:56:08,209 --> 00:56:09,352
Obrigado, Dr.

937
00:56:09,376 --> 00:56:12,685
Aí está um bom menino.

938
00:56:12,709 --> 00:56:13,852
Eu vou sentar aqui.

939
00:56:13,876 --> 00:56:16,643
Mostre o caminho.

940
00:56:16,667 --> 00:56:17,768
Terry?

941
00:56:20,251 --> 00:56:22,227
Chá para Maria.

942
00:56:22,251 --> 00:56:23,977
Lá.

943
00:56:24,001 --> 00:56:26,685
Como está esse tornozelo, Terry?

944
00:56:26,709 --> 00:56:28,685
M-Muito melhor.
Obrigado, Dr.

945
00:56:28,709 --> 00:56:30,727
A injeção realmente ajudou.

946
00:56:30,751 --> 00:56:33,018
Mal consigo sentir nada.

947
00:56:33,042 --> 00:56:34,685
Fico feliz em ouvir isso.

948
00:56:34,709 --> 00:56:36,477
É uma pena que você tenha recusado minha ajuda.

949
00:56:36,501 --> 00:56:38,727
Você estaria se sentindo
muito melhor também.

950
00:56:38,751 --> 00:56:41,643
Você não acha que ela parece
um pouco pico?

951
00:56:41,667 --> 00:56:44,542
Não estou nada bem.

952
00:56:50,167 --> 00:56:51,893
Não. Não, não.

953
00:56:51,917 --> 00:56:53,852
Imundo!

954
00:56:53,876 --> 00:56:55,792
Vou fumar lá fora.

955
00:57:01,251 --> 00:57:02,810
Me desculpe,

956
00:57:02,834 --> 00:57:05,685
mas tenho certeza que você entende
Eu não posso permitir isso.

957
00:57:05,709 --> 00:57:07,435
Por favor, sente-se aqui.

958
00:57:07,459 --> 00:57:11,310
Beba seu chá e espere
para a ambulância chegar.

959
00:57:11,334 --> 00:57:15,852
Além disso, você deve pensar
sobre seu filho ainda não nascido.

960
00:57:15,876 --> 00:57:19,893
Fumar pode causar
qualquer número de problemas,

961
00:57:19,917 --> 00:57:21,977
terríveis defeitos congênitos,

962
00:57:22,001 --> 00:57:25,477
carcinomas, teratomas,

963
00:57:25,501 --> 00:57:30,310
bebês nascem com seus cérebros
na parte externa de seus crânios.

964
00:57:30,334 --> 00:57:35,435
Eu gostaria de elogiá-lo uma vez
novamente por sua coragem, minha querida.

965
00:57:35,459 --> 00:57:39,435
O que você fez não foi fácil,
tirando uma vida humana,

966
00:57:39,459 --> 00:57:42,792
e sobrevivemos graças a você.

967
00:57:48,126 --> 00:57:49,876
Oh.

968
00:57:52,292 --> 00:57:56,393
Oh, nós realmente devemos fumigar
este lugar novamente em breve.

969
00:57:56,417 --> 00:57:58,727
Somos atormentados por vermes...

970
00:57:58,751 --> 00:58:02,143
Mariposas, peixes prateados,

971
00:58:02,167 --> 00:58:04,477
baratas,

972
00:58:04,501 --> 00:58:08,393
todo tipo de praga.

973
00:58:08,417 --> 00:58:10,893
Sente-se, Maria.
Beba seu chá.

974
00:58:10,917 --> 00:58:15,667
Dadas as circunstâncias,
não é educado recusar.

975
00:58:18,001 --> 00:58:19,602
Vamos.

976
00:58:19,626 --> 00:58:21,334
Mary!

977
00:58:46,042 --> 00:58:49,185
Quando Kate nasceu
do jeito que ela era,

978
00:58:49,209 --> 00:58:52,143
levou tudo o que tínhamos
não acreditar que ela era,

979
00:58:52,167 --> 00:58:55,959
de alguma forma,
um castigo de Deus.

980
00:59:00,167 --> 00:59:03,143
Sim, nós a amávamos
e cuidei dela,

981
00:59:03,167 --> 00:59:05,935
e ela cresceu
em uma garota maravilhosa,

982
00:59:05,959 --> 00:59:10,292
linda, sensível,
uma garota maravilhosa.

983
00:59:13,167 --> 00:59:15,477
Tentamos protegê-la
e educá-la

984
00:59:15,501 --> 00:59:17,768
e certifique-se
ela se importava com suas maneiras

985
00:59:17,792 --> 00:59:21,518
e fiz o que era certo.

986
00:59:21,542 --> 00:59:24,102
Houve momentos
quando ela resistiu,

987
00:59:24,126 --> 00:59:26,352
e às vezes ela se voltava contra nós,

988
00:59:26,376 --> 00:59:30,727
mas ficamos firmes
e nunca vacilou.

989
00:59:30,751 --> 00:59:36,727
Ellen e eu nunca
se ressentiu da tarefa,

990
00:59:36,751 --> 00:59:39,126
nunca me desesperei.

991
00:59:43,584 --> 00:59:46,768
Venha, venha, querido.

992
00:59:46,792 --> 00:59:50,310
Eu... eu sou...
Eu sou um desmiolado.

993
00:59:50,334 --> 00:59:52,768
Uma coisa tão boba e estúpida.

994
00:59:52,792 --> 00:59:56,810
Ah, você é meu bobo,
coisa estúpida.

995
00:59:56,834 --> 00:59:58,560
Claro.

996
00:59:58,584 --> 01:00:00,501
O biscoito é para Maria.

997
01:00:07,751 --> 01:00:09,376
Aqui está, Sra. Huggins.

998
01:00:25,709 --> 01:00:28,227
O álbum de recortes foi ideia de Ellen.

999
01:00:28,251 --> 01:00:33,143
Ela continua,
e é bom para a memória dela.

1000
01:00:33,167 --> 01:00:36,977
Tanto detalhe, todo o trabalho de Ellen.

1001
01:00:37,001 --> 01:00:42,018
Sua própria homenagem
para todas aquelas pequenas almas perdidas.

1002
01:00:42,042 --> 01:00:45,310
Não é extraordinário?

1003
01:00:45,334 --> 01:00:48,393
Oh.

1004
01:00:48,417 --> 01:00:50,334
Uma perda tão terrível.

1005
01:00:53,542 --> 01:00:56,042
Claro, vocês dois entendem.

1006
01:01:01,251 --> 01:01:04,834
Ellen, amor.

1007
01:01:08,501 --> 01:01:09,977
Está quente.

1008
01:01:10,001 --> 01:01:13,310
Você tem que deixar o chá repousar
quando está muito quente.

1009
01:01:13,334 --> 01:01:15,042
Sim.

1010
01:01:21,626 --> 01:01:23,643
Posso ter meu telefone de volta?

1011
01:01:23,667 --> 01:01:25,393
Preciso ligar para a mãe do Nathan.

1012
01:01:25,417 --> 01:01:27,518
Sinto muito, minha querida.
Eu não entendo.

1013
01:01:27,542 --> 01:01:29,435
Nathan estava com meu telefone.

1014
01:01:29,459 --> 01:01:33,185
Não está no bolso dele.
Eu sei que você tem isso.

1015
01:01:33,209 --> 01:01:36,518
Se não fosse por Nathan,
vocês dois estariam mortos!

1016
01:01:36,542 --> 01:01:37,852
Você mentiu sobre a ambulância.

1017
01:01:37,876 --> 01:01:40,518
Você nunca ligou.
O telefone está quebrado.

1018
01:01:40,542 --> 01:01:42,143
O que você fez com ele?

1019
01:01:42,167 --> 01:01:44,268
Diga-me que porra é essa
está acontecendo!

1020
01:01:44,292 --> 01:01:47,560
Venha agora, puxe-se
juntos, Maria.

1021
01:01:47,584 --> 01:01:50,852
Você está chateado.
Isso é perfeitamente compreensível,

1022
01:01:50,876 --> 01:01:52,352
mas deixando suas emoções

1023
01:01:52,376 --> 01:01:55,893
tirar o melhor de você
não vai ajudar ninguém.

1024
01:01:55,917 --> 01:01:58,792
Beba seu chá como uma boa menina!

1025
01:02:00,167 --> 01:02:02,560
Ah!

1026
01:02:02,584 --> 01:02:04,143
Abrir a porta!

1027
01:02:04,167 --> 01:02:07,477
Mary, venha, você está exausta,
provavelmente em estado de choque.

1028
01:02:07,501 --> 01:02:10,102
- Abra a porta!
- Seus hormônios estão em alta.

1029
01:02:10,126 --> 01:02:13,352
Você não pode ver a madeira
para as árvores.

1030
01:02:13,376 --> 01:02:14,893
Venha agora, não vamos ser bobos.

1031
01:02:14,917 --> 01:02:16,768
Isso não está ajudando ninguém.

1032
01:02:16,792 --> 01:02:18,268
Abra a porra da porta!

1033
01:02:18,292 --> 01:02:19,727
Ah, ah!

1034
01:02:19,751 --> 01:02:24,685
Eu não gosto de te causar dor,
mas você não me dá escolha!

1035
01:02:24,709 --> 01:02:27,060
Alguém assim quer
para se tornar mãe.

1036
01:02:27,084 --> 01:02:29,560
Este comportamento
é simplesmente inaceitável!

1037
01:02:29,584 --> 01:02:32,310
As crianças precisam de uma mãe adequada
e papai,

1038
01:02:32,334 --> 01:02:35,227
não é um vagabundo desagradável como este!

1039
01:02:35,251 --> 01:02:37,852
Ah!
Ela logo se acalmará.

1040
01:02:37,876 --> 01:02:40,893
O armário sempre funciona.

1041
01:02:40,917 --> 01:02:42,935
Ah, deixe-me sair!

1042
01:02:42,959 --> 01:02:44,685
Deixe-me sair!
Que porra é essa?!

1043
01:02:44,709 --> 01:02:46,560
Eu não sei o que há de errado
com ela.

1044
01:02:46,584 --> 01:02:48,143
- Eu nunca a vi assim.
- Abra a porra da porta!

1045
01:02:48,167 --> 01:02:50,060
Você deve ter muito cuidado,
Terry.

1046
01:02:50,084 --> 01:02:51,352
Uma garota assim...

1047
01:02:51,376 --> 01:02:52,643
Terry, não dê ouvidos a eles!

1048
01:02:52,667 --> 01:02:53,977
- ...ela é uma mentirosa...
-Terry!

1049
01:02:54,001 --> 01:02:56,893
...um parasita desagradável e sujo,
veneno!

1050
01:02:56,917 --> 01:02:58,102
O que diabos há de errado com você?

1051
01:02:58,126 --> 01:03:00,477
Você merece muito melhor.

1052
01:03:00,501 --> 01:03:03,227
Agora, querido, isso tem tudo
foi um pouco demais para você.

1053
01:03:03,251 --> 01:03:04,727
Deixe-me sair!
Terry vai cuidar dela.

1054
01:03:04,751 --> 01:03:07,977
Você não vai, Terry,
até a ambulância chegar?

1055
01:03:08,001 --> 01:03:09,560
-Terry?
- Sim, querido.

1056
01:03:09,584 --> 01:03:12,060
Desço assim que Ellen
está na cama.

1057
01:03:12,084 --> 01:03:13,352
Terry, Terry, por favor!

1058
01:03:13,376 --> 01:03:15,643
Você pode confiar em mim,
Sra.

1059
01:03:15,667 --> 01:03:18,060
Terry, deixe-me sair, por favor!

1060
01:03:22,126 --> 01:03:26,268
Terry, não dê ouvidos
para eles, por favor!

1061
01:03:26,292 --> 01:03:28,102
Deixe-me sair!

1062
01:03:41,959 --> 01:03:46,602
Terry, deixe-me sair!

1063
01:03:46,626 --> 01:03:47,685
Você não está bem.

1064
01:03:47,709 --> 01:03:49,060
O Dr. Huggins está certo,

1065
01:03:49,084 --> 01:03:51,185
são seus hormônios
ou o que quer que ele tenha dito.

1066
01:03:51,209 --> 01:03:52,977
Ah, apenas supere isso
e me deixe sair!

1067
01:03:53,001 --> 01:03:55,643
Não fale assim comigo!

1068
01:03:55,667 --> 01:03:59,143
Você nunca fala com Nathan
assim.

1069
01:03:59,167 --> 01:04:00,602
Ele trata você como uma merda.

1070
01:04:00,626 --> 01:04:03,518
eu nem entendo
por que você está com ele.

1071
01:04:03,542 --> 01:04:08,268
Ele apenas usa você,
e ele critica você.

1072
01:04:08,292 --> 01:04:10,768
Ele não te ama.

1073
01:04:10,792 --> 01:04:12,542
Ele nunca amou você.

1074
01:04:16,001 --> 01:04:17,709
Ele está morto.

1075
01:05:01,584 --> 01:05:07,310
Querido, não, por favor, fique calmo,
por favor, fique calmo.

1076
01:05:07,334 --> 01:05:09,727
Ela precisa ser punida.

1077
01:05:09,751 --> 01:05:12,102
Claro, querido.
Eu cuidarei disso.

1078
01:05:12,126 --> 01:05:14,602
Não, não.

1079
01:05:14,626 --> 01:05:16,810
Eu quero cuidar disso.

1080
01:05:16,834 --> 01:05:18,310
Shh, você está aposentado.

1081
01:05:18,334 --> 01:05:21,018
Não, ela precisa
ser punido agora.

1082
01:05:21,042 --> 01:05:22,227
Shh.

1083
01:05:22,251 --> 01:05:25,227
Ela tem estado tão mal.

1084
01:05:25,251 --> 01:05:28,352
Ela vai estragar tudo.

1085
01:05:28,376 --> 01:05:30,893
Agora quero que a castiguemos agora.

1086
01:05:30,917 --> 01:05:33,602
Tem certeza, querido?

1087
01:05:33,626 --> 01:05:36,518
Sim, sim, sim!

1088
01:05:36,542 --> 01:05:40,084
Muito bem,
se é isso que você quer.

1089
01:05:47,126 --> 01:05:49,060
10 minutos atrás, ele disse
tudo ficaria bem.

1090
01:05:49,084 --> 01:05:50,685
O Dr. Huggins o matou!

1091
01:05:50,709 --> 01:05:52,227
Conhecemos os Huggins
toda a nossa vida.

1092
01:05:52,251 --> 01:05:55,185
- Eles nunca...
- Abra essa porra de porta!

1093
01:05:55,209 --> 01:05:57,018
O que há de errado com você?

1094
01:05:58,709 --> 01:06:00,459
Se apresse!

1095
01:06:03,584 --> 01:06:05,310
- Merda.
- O que é?

1096
01:06:05,334 --> 01:06:07,060
Ela deve ter me dado
um pouco demais...

1097
01:06:07,084 --> 01:06:08,643
Terry, que porra você é...

1098
01:06:08,667 --> 01:06:11,810
A injeção, Sra. Huggins
deve ter dado...

1099
01:06:11,834 --> 01:06:14,352
Minha perna ficou dormente!

1100
01:06:14,376 --> 01:06:17,018
Você não entende?

1101
01:06:17,042 --> 01:06:20,393
Terry, abra-o!

1102
01:06:20,417 --> 01:06:23,810
Que porra você está fazendo?

1103
01:06:23,834 --> 01:06:26,560
Terry!

1104
01:06:26,584 --> 01:06:29,185
Terry!

1105
01:06:29,209 --> 01:06:30,852
D-Dr. Abraços?

1106
01:06:30,876 --> 01:06:32,018
Que porra você está fazendo?

1107
01:06:32,042 --> 01:06:35,352
Parar. D-Dr. Abraços?

1108
01:06:35,376 --> 01:06:38,542
Terry, cale a boca,
seu idiota!

1109
01:06:40,709 --> 01:06:42,018
Dr.

1110
01:06:42,042 --> 01:06:43,643
Você não entende, porra?

1111
01:06:43,667 --> 01:06:45,435
Cale-se!

1112
01:06:45,459 --> 01:06:50,018
Cale a boca,
falando assim comigo!

1113
01:06:52,667 --> 01:06:54,477
Eu não sou uma merda!

1114
01:06:54,501 --> 01:06:56,893
Merda!

1115
01:06:56,917 --> 01:07:00,376
Eu não sou uma merda.

1116
01:07:05,167 --> 01:07:07,352
Desculpe.

1117
01:07:07,376 --> 01:07:13,060
Ouça, ainda podemos
saia dessa,

1118
01:07:13,084 --> 01:07:15,251
mas temos que ficar juntos.

1119
01:07:18,209 --> 01:07:21,792
O que você quer dizer com "Juntos"?

1120
01:07:23,459 --> 01:07:27,393
Eu não posso fazer isso sozinho.
Não, não, não, não, o que...

1121
01:07:27,417 --> 01:07:30,185
W-W-O que você quer dizer com,
"Juntos"?

1122
01:07:30,209 --> 01:07:32,893
Ouça, Terry, agora não é
realmente a hora.

1123
01:07:32,917 --> 01:07:34,727
Isso é!

1124
01:07:34,751 --> 01:07:37,227
Chegou a hora.

1125
01:07:37,251 --> 01:07:40,393
Responda-me, por favor.

1126
01:07:40,417 --> 01:07:42,602
O que você quer dizer com "Juntos"?

1127
01:07:42,626 --> 01:07:45,143
Eu não sei o que...

1128
01:07:45,167 --> 01:07:46,768
Você quer dizer...

1129
01:07:46,792 --> 01:07:50,477
Você quer dizer como antes,

1130
01:07:50,501 --> 01:07:53,018
como éramos antes?

1131
01:07:53,042 --> 01:07:54,019
O que?

1132
01:07:54,043 --> 01:07:56,977
Antes,

1133
01:07:57,001 --> 01:08:00,143
quando nos amávamos.

1134
01:08:00,167 --> 01:08:04,477
Mas... Mas você estava com...

1135
01:08:04,501 --> 01:08:07,227
Você.

1136
01:08:07,251 --> 01:08:11,227
Só você veio, só você.

1137
01:08:11,251 --> 01:08:12,893
O que você está falando?

1138
01:08:12,917 --> 01:08:18,643
Estou falando de nós,

1139
01:08:18,667 --> 01:08:23,185
casa que íamos conseguir,

1140
01:08:23,209 --> 01:08:24,352
lembra?

1141
01:08:24,376 --> 01:08:27,393
Pare com isso. Por favor, não. É...

1142
01:08:28,792 --> 01:08:31,727
Estávamos bem juntos.

1143
01:08:31,751 --> 01:08:33,268
Você sabe disso.

1144
01:08:33,292 --> 01:08:35,435
Você está me assustando.

1145
01:08:35,459 --> 01:08:37,935
Todo mundo disse isso.

1146
01:08:37,959 --> 01:08:39,518
Não faça isso.

1147
01:08:39,542 --> 01:08:41,352
Não me deixe aqui.

1148
01:08:41,376 --> 01:08:44,102
Deixar você?

1149
01:08:44,126 --> 01:08:47,876
Espere,
por que eu deixaria você?

1150
01:08:51,376 --> 01:08:56,310
Jane, onde você está indo?

1151
01:08:56,334 --> 01:08:59,084
Jane!

1152
01:09:05,792 --> 01:09:07,018
Jane, onde você está indo?

1153
01:09:07,042 --> 01:09:08,685
Nós...

1154
01:09:08,709 --> 01:09:12,143
Temos que pegar as chaves.
Espere aqui.

1155
01:09:12,167 --> 01:09:15,084
Jane!

1156
01:10:12,584 --> 01:10:14,643
Ele está apenas dormindo.

1157
01:10:14,667 --> 01:10:16,435
Ele está dormindo, ela disse.

1158
01:10:22,626 --> 01:10:24,518
Ela é uma mentirosa.

1159
01:10:24,542 --> 01:10:26,977
Onde ela está?

1160
01:10:27,001 --> 01:10:28,334
Jane?

1161
01:10:30,251 --> 01:10:32,792
Ela nunca gostou de mim.

1162
01:10:47,042 --> 01:10:49,310
Jane.

1163
01:10:49,334 --> 01:10:52,060
O que você está fazendo?

1164
01:10:52,084 --> 01:10:54,560
Eu ia buscar você.

1165
01:10:54,584 --> 01:10:56,227
Você estava me deixando.

1166
01:10:56,251 --> 01:10:58,018
Não, não, não.

1167
01:10:58,042 --> 01:11:01,060
Eu poderia ter feito isso, mas não fiz,
mas temos que nos apressar.

1168
01:11:01,084 --> 01:11:03,917
Temos que ir rápido
porque eles poderiam estar em qualquer lugar.

1169
01:11:06,584 --> 01:11:09,852
Não minta.

1170
01:11:09,876 --> 01:11:11,185
Você estava me deixando.

1171
01:11:11,209 --> 01:11:12,518
Não, não,
E-eu não faria isso.

1172
01:11:12,542 --> 01:11:14,435
Eu não faria isso.

1173
01:11:14,459 --> 01:11:16,602
Agora podemos ir juntos.

1174
01:11:16,626 --> 01:11:18,227
- OK?
- Huh?

1175
01:11:18,251 --> 01:11:20,292
Saiam daqui juntos.

1176
01:11:25,167 --> 01:11:30,667
Terry, Terry, Terry,
saia!

1177
01:11:52,209 --> 01:11:55,560
Porra!

1178
01:11:57,584 --> 01:11:59,626
Onde diabos você está?

1179
01:12:02,501 --> 01:12:03,810
Porra!

1180
01:12:03,834 --> 01:12:06,459
Vamos!

1181
01:12:12,459 --> 01:12:15,626
Porra... Vamos, vamos.

1182
01:12:20,292 --> 01:12:23,352
-Terry!
-Ah!

1183
01:12:23,376 --> 01:12:26,352
Terry, levante-se.

1184
01:12:26,376 --> 01:12:28,352
-Jane?
- Levante-se, levante-se.

1185
01:12:33,876 --> 01:12:36,685
Temos que salvar os Huggins.

1186
01:12:36,709 --> 01:12:39,102
Que porra é essa
você está falando?

1187
01:12:39,126 --> 01:12:40,584
Cubra sua boca.

1188
01:12:58,917 --> 01:13:00,560
Mary!

1189
01:13:03,959 --> 01:13:05,352
Ah!

1190
01:13:05,376 --> 01:13:08,477
Mary!

1191
01:13:12,251 --> 01:13:15,667
Onde você está?

1192
01:13:19,459 --> 01:13:21,477
Terry!

1193
01:13:47,001 --> 01:13:49,167
Ah!

1194
01:13:57,876 --> 01:13:59,060
Ajuda!

1195
01:14:00,792 --> 01:14:02,685
Terry!

1196
01:14:10,376 --> 01:14:13,018
O que foi isso, sua velha vadia?

1197
01:14:13,042 --> 01:14:15,084
O que é que foi isso?

1198
01:14:34,501 --> 01:14:37,893
O que você acabou de me dar?

1199
01:14:37,917 --> 01:14:39,893
O que havia na porra da seringa?

1200
01:14:39,917 --> 01:14:42,227
Ah!

1201
01:14:46,584 --> 01:14:50,643
Isso não é possível
comportar-se, mocinha!

1202
01:14:58,084 --> 01:14:59,334
Sim!

1203
01:15:12,542 --> 01:15:14,584
Coloque isso,
minha querida.

1204
01:16:16,584 --> 01:16:19,560
Muito bem, querido,
Estou bem aqui.

1205
01:16:19,584 --> 01:16:23,560
Ela está a cerca de um minuto de
tendo a porra da garganta cortada!

1206
01:16:23,584 --> 01:16:25,477
Dê-me as chaves agora!

1207
01:16:25,501 --> 01:16:26,727
Não a machuque.

1208
01:16:26,751 --> 01:16:27,935
Eu não estou brincando!
Eu vou matá-la!

1209
01:16:27,959 --> 01:16:29,393
Tudo bem, tudo bem!

1210
01:16:29,417 --> 01:16:30,560
Eu vou... eu vou...
Eu te darei as chaves.

1211
01:16:30,584 --> 01:16:33,768
Apenas me dê um momento.

1212
01:16:33,792 --> 01:16:35,501
Eu só preciso encontrá-los.

1213
01:16:46,501 --> 01:16:48,893
O que ela me deu?

1214
01:16:48,917 --> 01:16:50,768
Um relaxante.

1215
01:16:50,792 --> 01:16:53,268
O efeito é rápido
mas temporário.

1216
01:16:53,292 --> 01:16:56,018
Isso vai passar
depois de algumas horas.

1217
01:16:56,042 --> 01:16:57,935
Dê-me as chaves!

1218
01:16:57,959 --> 01:17:01,185
A droga vai paralisar
seus membros um após o outro,

1219
01:17:01,209 --> 01:17:03,685
um braço, depois o outro,

1220
01:17:03,709 --> 01:17:06,352
uma perna, depois a outra.

1221
01:17:06,376 --> 01:17:10,268
Eu deveria pensar que você tem cerca de
Faltam 30 minutos de mobilidade...

1222
01:17:10,292 --> 01:17:12,227
- Dê-me as chaves agora!
- ...mais ou menos.

1223
01:17:12,251 --> 01:17:14,560
- Vou te dar as chaves!
- Agora!

1224
01:17:14,584 --> 01:17:16,268
Claro. Tudo bem.

1225
01:17:16,292 --> 01:17:18,977
Neste momento, sim, mas... mas...
Mas seu amigo!

1226
01:17:19,001 --> 01:17:21,310
Você não quer Terry?

1227
01:17:21,334 --> 01:17:23,810
Claro que quero Terry!
Quero Terry e as chaves!

1228
01:17:23,834 --> 01:17:27,102
Muito bom.

1229
01:17:27,126 --> 01:17:29,810
Ouça, Terry, se você me ajudar,
Eu posso te levar...

1230
01:17:29,834 --> 01:17:32,810
- O que você está fazendo?
- Eu só preciso pensar!

1231
01:17:32,834 --> 01:17:34,977
Sobre o quê?
Agora, ou eu a destruo!

1232
01:17:35,001 --> 01:17:36,602
Eu sei onde ela está.

1233
01:17:36,626 --> 01:17:39,518
Terry, tudo que você precisa fazer
é apenas...

1234
01:17:39,542 --> 01:17:41,768
- Ricardo.
- Não se preocupe, querido.

1235
01:17:41,792 --> 01:17:43,143
Está tudo bem.

1236
01:17:43,167 --> 01:17:45,518
Não, querido,
está tudo fodido!

1237
01:17:45,542 --> 01:17:47,893
Traga Terry até a porta
com as chaves!

1238
01:17:47,917 --> 01:17:49,977
Claro,
e em troca?

1239
01:17:50,001 --> 01:17:52,143
Não, não estou negociando, porra!

1240
01:17:52,167 --> 01:17:54,310
Você a traz de volta quando
Eu tenho Terry e as chaves!

1241
01:17:54,334 --> 01:17:56,935
Você deve me dar
sua garantia de que...

1242
01:17:56,959 --> 01:18:00,518
Que ela não vai se machucar,
ou não temos acordo!

1243
01:18:00,542 --> 01:18:02,018
Ok, então ela vai falar.

1244
01:18:02,042 --> 01:18:05,518
Ela vai falar com você o tempo todo.

1245
01:18:05,542 --> 01:18:06,727
Você está me ouvindo?

1246
01:18:06,751 --> 01:18:09,542
Ellen, querido?

1247
01:18:12,501 --> 01:18:14,185
Porra, diga alguma coisa!

1248
01:18:14,209 --> 01:18:17,477
Querido, você está ferido?
Oh, ela está... ela está perdendo o controle!

1249
01:18:17,501 --> 01:18:20,102
Querido?
Dizer algo!

1250
01:18:20,126 --> 01:18:22,477
<i>♪ Anel-a-anel-de-rosas ♪</i>

1251
01:18:22,501 --> 01:18:25,477
A favorita das crianças, Ellen.

1252
01:18:25,501 --> 01:18:27,768
<i>♪ Anel-a-anel-de-rosas ♪</i>

1253
01:18:27,792 --> 01:18:30,102
<i>♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪</i>

1254
01:18:30,126 --> 01:18:34,935
<i>♪ Um lenço, um lenço,
todos nós caímos ♪</i>

1255
01:18:34,959 --> 01:18:37,477
<i>♪ Anel-a-anel-de-rosas ♪</i>

1256
01:18:37,501 --> 01:18:39,393
<i>♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪</i>

1257
01:18:39,417 --> 01:18:45,143
<i>♪ Um lenço, um lenço,
todos nós caímos ♪</i>

1258
01:18:45,167 --> 01:18:47,685
<i>♪ Mamãe está no bule ♪</i>

1259
01:18:47,709 --> 01:18:50,060
<i>♪ Papai está na xícara ♪</i>

1260
01:18:50,084 --> 01:18:52,643
<i>♪ O bebê está no pires ♪</i>

1261
01:18:52,667 --> 01:18:54,852
<i>♪ Todos nós pulamos ♪</i>

1262
01:18:54,876 --> 01:18:56,143
Vamos, continue cantando!

1263
01:18:56,167 --> 01:18:58,602
<i>♪ Anel-a-anel-de-rosas ♪</i>

1264
01:18:58,626 --> 01:19:01,893
<i>♪ Um bolso... ♪</i>

1265
01:19:01,917 --> 01:19:05,560
<i>♪ Toque, toque ♪</i>

1266
01:19:05,584 --> 01:19:07,393
Continue cantando, porra!

1267
01:19:07,417 --> 01:19:09,810
Cante, meu querido!

1268
01:19:09,834 --> 01:19:13,685
<i>♪ Anel-a-anel-de-rosas ♪</i>

1269
01:19:13,709 --> 01:19:16,518
<i>♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪</i>

1270
01:19:16,542 --> 01:19:19,185
- Faça isso!
- ♪ Um lenço, um lenço ♪

1271
01:19:19,209 --> 01:19:23,310
<i>♪ Todos nós caímos ♪</i>

1272
01:19:23,334 --> 01:19:26,685
O escritório é todo seu, Mary.

1273
01:19:26,709 --> 01:19:29,268
Eu vou para o corredor.

1274
01:19:29,292 --> 01:19:32,518
Espere, Terry.

1275
01:19:32,542 --> 01:19:35,060
Lembre-se, você pode preencher
o vazio

1276
01:19:35,084 --> 01:19:37,185
isso está machucando você, Terry.

1277
01:19:51,251 --> 01:19:55,102
<i>♪ Bolso cheio de ramalhetes ♪</i>

1278
01:19:55,126 --> 01:19:59,602
<i>♪ Um lenço, um lenço,
todos nós caímos ♪</i>

1279
01:20:04,209 --> 01:20:09,584
<i>♪ Um lenço de papel
um lenço de papel, todos caímos ♪</i>

1280
01:20:17,251 --> 01:20:19,102
Que porra de chave é essa?

1281
01:20:19,126 --> 01:20:21,393
<i>♪ As vacas estão na campina ♪</i>

1282
01:20:21,417 --> 01:20:24,018
<i>♪ Dormindo profundamente ♪</i>

1283
01:20:24,042 --> 01:20:26,935
<i>♪ Um lenço, um lenço ♪
Maldita aberração!</i>

1284
01:20:26,959 --> 01:20:29,834
<i>♪ Todos nós voltamos ♪</i>

1285
01:20:37,126 --> 01:20:39,018
<i>♪ Anel-a-anel-de-rosas ♪</i>

1286
01:20:39,042 --> 01:20:41,060
<i>♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪</i>

1287
01:20:41,084 --> 01:20:42,602
<i>♪ Anel-a-anel-de-rosas ♪</i>

1288
01:20:42,626 --> 01:20:47,167
<i>♪ Um lenço, um lenço,
todos nós caímos ♪</i>

1289
01:20:48,876 --> 01:20:51,143
<i>♪ As vacas são
na campina ♪</i>

1290
01:20:51,167 --> 01:20:53,685
<i>♪ Dormindo profundamente ♪</i>

1291
01:20:53,709 --> 01:20:56,685
<i>♪ Um lenço, um lenço ♪</i>

1292
01:20:56,709 --> 01:20:58,727
<i>♪ Todos nós nos levantamos ♪</i>

1293
01:20:58,751 --> 01:21:02,060
Ah, querido.
Você está seguro.

1294
01:21:02,084 --> 01:21:03,376
Você está seguro agora.

1295
01:21:56,042 --> 01:21:58,709
Ei.

1296
01:22:11,417 --> 01:22:13,376
Malditos malucos.

1297
01:22:49,459 --> 01:22:51,518
Oh.

1298
01:22:51,542 --> 01:22:57,768
Oh, isso não parece bom,
Maria.

1299
01:22:57,792 --> 01:22:59,584
Não é nada bom.

1300
01:23:01,459 --> 01:23:05,876
O jovem Terry não é um atirador malvado.
parece.

1301
01:23:08,001 --> 01:23:11,310
Não deve demorar muito agora.

1302
01:23:11,334 --> 01:23:12,852
E também há a chance

1303
01:23:12,876 --> 01:23:14,810
que os efeitos
as drogas com as quais

1304
01:23:14,834 --> 01:23:16,935
minha Ellen injetou em você,

1305
01:23:16,959 --> 01:23:21,310
um dos meus mais corridas
pequenas misturas,

1306
01:23:21,334 --> 01:23:23,435
não vai ajudar com a dor.

1307
01:23:26,209 --> 01:23:27,727
É quase uma pena.

1308
01:23:27,751 --> 01:23:31,935
Nós até consideramos se ou
não, você poderia de alguma forma ficar

1309
01:23:31,959 --> 01:23:35,268
como um substituto ocasional.

1310
01:23:35,292 --> 01:23:36,685
Sim.

1311
01:23:36,709 --> 01:23:41,685
Ela está um pouco desgastada,
bastante danificado.

1312
01:23:41,709 --> 01:23:42,977
Nós pensamos sobre isso,
Ellen e eu.

1313
01:23:43,001 --> 01:23:44,768
Nós realmente fizemos.

1314
01:23:44,792 --> 01:23:49,477
E seu espírito certamente fez
uma impressão em nós dois.

1315
01:23:49,501 --> 01:23:52,185
Aquela história do martelo.

1316
01:23:52,209 --> 01:23:54,643
Sim, nós discutimos isso,

1317
01:23:54,667 --> 01:23:59,417
mas no final, decidimos
é melhor ficar com o que você sabe.

1318
01:24:03,876 --> 01:24:07,685
Só mais alguns minutos,

1319
01:24:07,709 --> 01:24:12,852
e depois um lindo e longo sono.

1320
01:24:12,876 --> 01:24:14,584
Adeus, Maria.

1321
01:24:22,042 --> 01:24:25,977
Eu sabia que poderíamos confiar em você.

1322
01:24:26,001 --> 01:24:27,810
Terry tem sido um menino muito bom,

1323
01:24:27,834 --> 01:24:31,167
e bons filhos
pegue suas sobremesas justas.

1324
01:24:48,084 --> 01:24:52,310
Nossa adorável estrela especial,

1325
01:24:52,334 --> 01:24:55,060
tão brilhante,

1326
01:24:55,084 --> 01:25:00,102
mas demasiado frágil para este mundo.

1327
01:25:00,126 --> 01:25:01,542
Ah!

1328
01:25:09,417 --> 01:25:11,251
Olhar.

1329
01:25:27,376 --> 01:25:30,602
Depois que ela foi levada,
Ellen estava inconsolável.

1330
01:25:30,626 --> 01:25:33,768
Ela precisava de outro outro filho
para preencher o vazio.

1331
01:25:33,792 --> 01:25:38,185
Tentamos um número,
um grande número de meninas,

1332
01:25:38,209 --> 01:25:41,060
mas nenhum deles
estavam bastante certos.

1333
01:25:41,084 --> 01:25:42,518
Não está nada certo.

1334
01:25:42,542 --> 01:25:45,310
E então um adorável
noite de verão,

1335
01:25:45,334 --> 01:25:47,810
na plataforma da estação...

1336
01:25:47,834 --> 01:25:50,310
Aqui estamos, Terry,
como prometi.

1337
01:25:50,334 --> 01:25:53,501
Minha linda querida Kate.

1338
01:25:59,251 --> 01:26:01,143
Trouxemos alguém para ver você.

1339
01:26:01,167 --> 01:26:03,227
É uma surpresa.

1340
01:26:03,251 --> 01:26:05,518
Cuidaremos bem de você.

1341
01:26:05,542 --> 01:26:07,917
E seremos uma família.

1342
01:27:21,792 --> 01:27:23,227
Quando, querido?

1343
01:27:23,251 --> 01:27:24,977
Na primavera.

1344
01:27:25,001 --> 01:27:26,751
Linda ideia.

1345
01:27:29,917 --> 01:27:34,727
Agricultura, Sra. Huggins,
nesta época do ano?

1346
01:27:34,751 --> 01:27:37,268
Um pouco tarde, não é?

1347
01:27:37,292 --> 01:27:42,185
Oh não. Três novos arbustos.
Eles fazem uma geléia tão deliciosa.

1348
01:27:42,209 --> 01:27:45,518
As crianças adoram tanto.

1349
01:27:45,542 --> 01:27:47,393
Você terminou?

1350
01:27:47,417 --> 01:27:50,518
Sim, Sra. Huggins.

1351
01:27:50,542 --> 01:27:52,268
O que aconteceu com a porta?

1352
01:27:52,292 --> 01:27:54,602
Outra infestação, sim.

1353
01:27:54,626 --> 01:27:57,393
Tive que borrifar tudo.

1354
01:27:57,417 --> 01:27:59,435
Maldito peixe prateado.

1355
01:27:59,459 --> 01:28:01,435
É...
Está tudo bem?

1356
01:28:01,459 --> 01:28:05,102
Você... você parece um pouco,
hum...

1357
01:28:05,126 --> 01:28:06,935
Preocupado?

1358
01:28:06,959 --> 01:28:11,143
Ah, ah, não, eu não quero
incomodar...

1359
01:28:11,167 --> 01:28:13,977
Incomodar você com meus problemas.

1360
01:28:14,001 --> 01:28:15,935
Ah, mas você deve!

1361
01:28:15,959 --> 01:28:17,477
O que é?

1362
01:28:17,501 --> 01:28:18,893
Ah, eu estou...
Tenho certeza que não é nada.

1363
01:28:18,917 --> 01:28:20,643
Eu simplesmente não ouvi
do meu Terry

1364
01:28:20,667 --> 01:28:23,560
por quase uma semana,
e não é típico dele.

1365
01:28:23,584 --> 01:28:24,768
Ah, você sabe o que eles dizem.

1366
01:28:24,792 --> 01:28:27,185
A juventude deve ter sua aventura.

1367
01:28:27,209 --> 01:28:29,310
Mas o mundo mudou
desde que éramos jovens.

1368
01:28:29,334 --> 01:28:31,685
É muito mais
lugar perigoso,

1369
01:28:31,709 --> 01:28:34,852
e meu Terry, bem,
ele é tão facilmente conduzido.

1370
01:28:34,876 --> 01:28:38,560
Ah, ele é um sujeito esplêndido,
um crédito para você.

1371
01:28:38,584 --> 01:28:41,042
Tudo ficará bem.

1372
01:28:45,751 --> 01:28:49,060
Obrigado, Sra. Huggins.

1373
01:28:49,084 --> 01:28:53,977
Sim, tenho certeza que você está certo,
Dr.

1374
01:28:54,001 --> 01:28:56,518
Sempre uma preocupação,
ser pai.

1375
01:28:56,542 --> 01:28:57,876
Nunca para.

1376
01:29:01,626 --> 01:29:03,727
De qualquer forma, deve estar desligado,

1377
01:29:03,751 --> 01:29:07,102
e vejo você na próxima semana.

1378
01:29:07,126 --> 01:29:08,435
Obrigado.

1379
01:29:08,459 --> 01:29:12,893
Tenha uma linda noite,
e não se preocupe!

1380
01:29:12,917 --> 01:29:16,001
Tenho certeza que você o verá em breve.

1381
01:29:18,376 --> 01:29:22,042
Essa mulher é realmente um tesouro.

1382
01:29:26,792 --> 01:29:29,227
E você é meu tesouro.